Hag 1:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 1:1 בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי בְּיֹום אֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה בְּיַד־חַגַּי הַנָּבִיא אֶל־זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶל־יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Hag 1:1 ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων
ELB Hag 1:1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohn des Schealtiel, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn des Jozadak, dem Hohenpriester, folgendermaßen:
ELO Hag 1:1 Im zweiten Jahre des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah das Wort Jehovas durch den Propheten Haggai zu Serubbabel, dem Sohne Schealtiels, dem Landpfleger von Juda, und zu Josua, dem Sohne Jozadaks, dem Hohenpriester, also:
LUO Hag 1:1 Im zweiten +08147 Jahr +08141 des Königs +04428 Darius +01867, im sechsten +08345 Monat +02320, am ersten +0259 Tage +03117 des Monats +02320, geschah +01961 (+08804) des HERRN +03068 Wort +01697 durch +03027 den Propheten +05030 Haggai +02292 zu +0413 Serubabel +02216, dem Sohn +01121 Sealthiels +07597, dem Fürsten +06346 Juda's +03063, und zu +0413 Josua +03091, dem Sohn +01121 Jozadaks +03087, dem Hohenpriester +01419 +03548, und sprach +0559 (+08800):
SCH Hag 1:1 Im zweiten Jahre des Königs Darius, am ersten Tage des sechsten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Sealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn Jozadaks, den Hohenpriester, also:
PFL Hag 1:1 Im 2. Jahr des Darius, des Königs, im 6. Monat, am 1. Tage des Monats, geschah ein Wort Jehovas in die Hand Chaggais, des Propheten zu Serubabel, dem Sohn Schealthi-Els, dem Statthalter Judas und zu Jehoschua, dem Sohne Jehozadaks, dem Hohepriester, zu sagen:
TUR Hag 1:1 Im zweiten Jahr des Königs Darjawesch, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des Ewigen durch Haggai, den Gottbegeisteten, an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Jehuda, und an Jehoschua, den Sohn Jehozadaks, den Hohenpriester, besagend:
Vers davor: Zeph 3:20 --- Vers danach: Hag 1:2
Zur Kapitelebene Hag 1
Zum Kontext: Hag 1.
