Hab 1:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:6 כִּֽי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגֹּוי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַֽהֹולֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנֹות לֹּא־לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:6 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ
ELB Hab 1:6 Denn siehe, ich lasse die Chaldäer erstehen, die grimmige und ungestüme Nation, die die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnplätze in Besitz zu nehmen, die ihr nicht gehören.
ELO Hab 1:6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, das grimmige und ungestüme Volk, welches die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnungen in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören.
LUO Hab 1:6 Denn +03588 siehe +02009, ich will die Chaldäer +03778 erwecken +06965 (+08688), ein bitteres +04751 und schnelles +04116 (+08737) Volk +01471, welches ziehen +01980 (+08802) wird, soweit +04800 die Erde +0776 ist, Wohnungen +04908 einzunehmen +03423 (+08800), die nicht sein +03808 sind,
SCH Hab 1:6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und behendes Volk, das die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.
PFL Hab 1:6 Denn siehe, Ich bin im Begriff aufstehen zu machen die Chaldäer, das bitter grimmige und gewandt sich sputende Volk, das einherzieht den Breiten der Erde zu in Besitz zu nehmen Wohnsitze, die nicht ihm bestimmt und nötig sind.
TUR Hab 1:6 Denn sieh, ich lass erstehn die Kasder, das Volk, herb, hurtig, das wandert nach der Erde Weiten, Wohnstätten einzunehmen, die nicht sein.
Vers davor: Hab 1:5 --- Vers danach: Hab 1:7
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
