Hab 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:5 רְאוּ בַגֹּויִם וְֽהַבִּיטוּ וְהִֽתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּֽימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּֽר׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:5 ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται
ELB Hab 1:5 Seht euch um unter den Nationen und schaut zu und stutzt, ja, staunt! Denn ich wirke ein Werk in euren Tagen - ihr glaubtet es nicht, wenn es erzählt würde.
ELO Hab 1:5 Sehet unter den Nationen und schauet und erstaunet, staunet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ihr würdet es nicht glauben, wenn es erzählt würde.
LUO Hab 1:5 Schaut +07200 (+08798) unter den Heiden +01471, seht +05027 (+08685) und verwundert +08539 (+08690) euch +08539 (+08798)! denn +03588 ich will etwas +06467 tun +06466 (+08802) zu euren Zeiten +03117, welches ihr nicht +03808 glauben werdet +0539 (+08686), wenn +03588 man davon sagen wird +05608 (+08792).
SCH Hab 1:5 Seht, ihr Verächter, und schaut umher, verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen; ihr würdet es nicht glauben, wenn man es erzählte!
PFL Hab 1:5 Seht hinein unter die Heidennationen und blickt euch um und lasst euch in starres Staunen versetzen, staunt starr; denn ein Werk (Hab 3:2) ist wirkend Einer in euren Tagen; nicht werdet ihrs glauben, wenn es nur erzählt (nicht erfahren) wird.
TUR Hab 1:5 ‚Blickt bei den Völkern um und schaut, steht starr und staunt: Denn Werk wirkt er in euren Tagen, ihr glaubts nicht, würde es erzählt.
Vers davor: Hab 1:4 --- Vers danach: Hab 1:6
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
