Hab 1:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:4 עַל־כֵּן תָּפוּג תֹּורָה וְלֹֽא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּֽל׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:4 διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον
ELB Hab 1:4 Darum erstirbt die Weisung, und der gerechte Rechtsspruch kommt nie mehr heraus. Denn der Gottlose kreist den Gerechten ein; darum kommt ein verdrehter Rechtsspruch heraus.
ELO Hab 1:4 Darum wird das Gesetz kraftlos, und das Recht kommt nimmermehr hervor; denn der Gesetzlose umzingelt den Gerechten: darum kommt das Recht verdreht hervor.
LUO Hab 1:4 Darum +05921 +03651 ist das Gesetz +08451 ohnmächtig +06313 (+08799), und keine rechte Sache +04941 kann +03808 +05331 gewinnen +03318 (+08799). Denn +03588 der Gottlose +07563 übervorteilt +03803 (+08688) den Gerechten +06662; darum +05921 +03651 ergehen +03318 (+08799) verkehrte +06127 (+08794) Urteile +04941.
SCH Hab 1:4 Darum erlahmt das Gesetz, und das Recht bricht nimmermehr durch; denn der Gottlose umringt den Gerechten; darum kommt das Urteil verkehrt heraus!
PFL Hab 1:4 Darob muss erstarren die Torah, und nicht kann ausbrechen zum Siege das Recht; denn der Gesetzlose umzingelt den (Den) Gerechten; darüber kommt eine Rechtsordnung heraus, die verkrümmt ist.
TUR Hab 1:4 Darum bleibt aus die Weisung, kommt siegend nicht das Recht hervor, denn es umgeht der Frevler den Gerechten, drum geht der Rechtsspruch krumm aus.“
Vers davor: Hab 1:3 --- Vers danach: Hab 1:5
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
