Hab 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:2 עַד־אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וְלֹא תִשְׁמָע אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס וְלֹא תֹושִֽׁיעַ׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:2 ἕως τίνος κύριε κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις
ELB Hab 1:2 Wie lange, HERR, rufe ich schon um Hilfe, und du hörst nicht! Wie lange schreie ich zu dir: Gewalttat! - doch du rettest nicht ?
ELO Hab 1:2 Wie lange, Jehova, habe ich gerufen, und du hörst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat! und du rettest nicht.
LUO Hab 1:2 HERR +03068, wie +05704 lange +0575 soll ich schreien +07768 (+08765), und du willst mich nicht +03808 hören +08085 (+08799)? Wie lange soll ich zu +0413 dir rufen +02199 (+08799) über Frevel +02555, und du willst nicht +03808 helfen +03467 (+08686)?
SCH Hab 1:2 Wie lange, o HERR, soll ich zu dir schreien, ohne daß du hörst, dir Unrecht klagen, ohne daß du hilfst?
PFL Hab 1:2 Bis wann noch, Jehova? Ich flehte um Weite; und nicht solltest Du hören? Ich schrie zu Dir: Gewalt, und nicht solltest Du schaffen Siegheilsweite?
TUR Hab 1:2 „Wie lange schrei ich auf, o Ewiger, und hörst du’s nicht, ruf zu dir: ‚Raub!‘ und hilfst du nicht!‘
Vers davor: Hab 1:1 --- Vers danach: Hab 1:3
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Von der Klage zum Jubel über Gott - Hab 1:2; 3:18.19 (H. Schumacher)
