Hab 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:11 אָז חָלַף רוּחַ וַֽיַּעֲבֹר וְאָשֵׁם זוּ כֹחֹו לֵאלֹהֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:11 τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου
ELB Hab 1:11 Dann fährt sie daher wie der Wind und zieht weiter und verheert: so ist der, dem die eigene Kraft sein Gott ist!
ELO Hab 1:11 Dann fährt es daher wie der Wind, und zieht weiter und verschuldet sich: diese seine Kraft ist sein Gott!
LUO Hab 1:11 Alsdann +0227 werden sie einen neuen Mut +07307 nehmen +02498 (+08804), werden fortfahren +05674 (+08799) und sich versündigen +0816 (+08804); also +02098 muß ihre Macht +03581 ihr Gott +0433 sein.
SCH Hab 1:11 Dann gewinnt es neuen Mut, geht zu weit und versündigt sich; denn diese seine Kraft macht es zu seinem Gott.
PFL Hab 1:11 Da wechselt der Wind, und er überschritt die Schranke (der Kreatürlichkeit) und verschuldet sich, er, dem seine Kraft zu seinem Gott geworden ist.
TUR Hab 1:11 Dann braust ein Sturm vorbei, vorüber. Verdammt ist seines Gott, was Kraft ihm war.
Vers davor: Hab 1:10 --- Vers danach: Hab 1:12
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
