Gal 6:9

Vers davor: Gal 6:8  ---  Vers danach: Gal 6:10 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.

Grundtexte

GNT Gal 6:9 τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι
REC Gal 6:9 Τὸ +3588 δὲ +1161 καλὸν +2570 ποιοῦντες +4160 μὴ +3361 ἐκκακῶμεν +1573 καιρῷ +2540 γὰρ +1063 ἰδίῳ +2398 θερίσομεν +2325 μὴ +3361 ἐκλυόμενοι +1590.

Übersetzungen

ELB Gal 6:9 Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden! Denn zur bestimmten Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.
KNT Gal 6:9 Wenn wir nun das Edle tun, so laßt uns nicht entmutigt werden; denn zu seiner gebührenden Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten.
ELO Gal 6:9 Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.
LUO Gal 6:9 Lasset uns aber +1161 Gutes +2570 tun +4160 (+5723) und nicht +3361 müde werden +1573 (+5725); denn +1063 zu seiner +2398 Zeit +2540 werden wir +2325 (+5692) auch ernten +1590 (+5746) ohne Aufhören +3361.
PFL Gal 6:9 Das Edle aber tuend laßt uns nicht matt werden und an Bösem hängen bleiben; denn zur eigens bestimmten Frist werden wir ernten.
SCH Gal 6:9 Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten.
MNT Gal 6:9 Als das Rechte +2570 Tuende +4160 nicht laßt uns ermüden, +1573 denn zu eigener +2398 Zeit +2540 werden wir ernten +2325 als nicht Erschlaffende. +1590
HSN Gal 6:9 Lasst uns aber nicht müde werden, Gutes zu tun; denn zur bestimmten Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten⁷⁵
WEN Gal 6:9 Als die aber, die das Ideale tun, seien wir nicht entmutigt. Denn zur eigenen Frist werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

Vers davor: Gal 6:8  ---  Vers danach: Gal 6:10
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ o. nachlassen, verzagen (kraftlos o. mutlos werden) (2Thes 3:13 - Hebr 12:3). Lutherbibel 1914: denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Säen = ein Symbol für Hingabe in Erwartung künftiger Frucht (A. Heller)