Gal 6:15
Vers davor: Gal 6:14 --- Vers danach: Gal 6:16 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 6:15 οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις
REC Gal 6:15 ἐν +1722 γὰρ +1063 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424 οὔτε +3777 περιτομή +4061 τι +5100 ἰσχύει +2480, οὔτε +3777 ἀκροβυστία +203, ἀλλὰ +235 καινὴ +2537 κτίσις +2937
Übersetzungen
ELB Gal 6:15 Denn weder Beschneidung noch Unbeschnittensein gilt etwas, sondern eine neue Schöpfung.
KNT Gal 6:15 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit etwas, sondern nur eine neue Schöpfung.
ELO Gal 6:15 Denn weder Beschneidung noch Vorhaut ist etwas, sondern eine neue Schöpfung.
LUO Gal 6:15 Denn +1063 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 gilt weder +3777 Beschneidung +4061 noch +3777 unbeschnitten +203 sein etwas +5100 +2480 (+5719), sondern +235 eine neue +2537 Kreatur +2937.
PFL Gal 6:15 Denn weder bedeutet hier Beschneidung etwas noch Vorhaut etwas, sondern Neuschöpfung.
SCH Gal 6:15 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur.
MNT Gal 6:15 Denn weder Beschneidung +4061 ist etwas noch Vorhaut, +203 sondern neue +2537 Schöpfung. +2937
HSN Gal 6:15 Denn in Christus Jesus83 ist weder Beschneidung noch Unbeschnittensein [von Bedeutung], sondern eine neue Schöpfung84.
WEN Gal 6:15 Denn in Christus Jesus ist weder Beschneidung etwas noch Unbeschnittenheit, sondern eine neue Schöpfung.
Vers davor: Gal 6:14 --- Vers danach: Gal 6:16
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
83 Die Worte "in Christus Jesus" verzeichnet die griech. NT-Ausgabe von Nestle-Aland (26. Auflage) nur in der Fußnote; doch sie finden sich in mehreren bemerkenswerten Handschriften und entsprechen auch Gal. 5,6.
84 vgl. Röm 8:1 - 2Kor 5:17 - Gal 3:28 - Eph 4:24
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)