Gal 5:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 5:16  ---  Vers danach: Gal 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε
REC Gal 5:17+3588 γὰρ +1063 σὰρξ +4561 ἐπιθυμεῖ +1937 κατὰ +2596 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, τὸ +3588 δὲ +1161 πνεῦμα +4151 κατὰ +2596 τῆς +3588 σαρκός +4561 ταῦτα +5023 δὲ +1161 ἀντίκειται +480 ἀλλήλοις +240, ἵνα +2443 μὴ +3361+3739 ἂν +302 θέλητε +2309 ταῦτα +5023 ποιῆτε +4160.

Übersetzungen

ELB Gal 5:17 Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist aber gegen das Fleisch; denn diese sind einander entgegengesetzt, damit ihr nicht das tut, was ihr wollt.
KNT Gal 5:17 Denn das Fleisch gelüstet gegen den Geist, den Geist aber gegen das Fleisch. Diese beiden widerstreben einander, damit ihr nicht das tut, was ihr etwa wollt.
ELO Gal 5:17 Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, der Geist aber wider das Fleisch; diese aber sind einander entgegengesetzt, auf daß ihr nicht das tuet, was ihr wollt.
LUO Gal 5:17 Denn +1063 das Fleisch +4561 gelüstet +1937 (+5719) wider +2596 den Geist +4151, und +1161 der Geist +4151 wider +2596 das Fleisch +4561; +1161 dieselben +5023 sind +480 (+5736) widereinander +240, daß +2443 ihr nicht +3363 tut +4160 (+5725), was +5023 ihr wollt +302 +2309 (+5725).
PFL Gal 5:17 Denn der Fleischestrieb begehrt dem Geistestrieb entgegen, der Geistestrieb aber ist entgegen dem Fleischesbegehren; denn diese Mächte liegen zu Felde gegeneinander, damit ihr nicht tut, was ihr gerade nur wollt.
SCH Gal 5:17 Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist und den Geist wider das Fleisch; diese widerstreben einander, so daß ihr nicht tut, was ihr wollt.
MNT Gal 5:17 Denn das Fleisch +4561 begehrt +1937 wider den Geist, +4151 der Geist +4151 aber wider das Fleisch, +4561 denn diese stehen +480 einander +240 entgegen, +480 damit nicht, was immer ihr wollt, +2309 dieses ihr tut. +4160
HSN Gal 5:17 Denn das Fleisch begehrt auf gegen den Geist, der Geist aber gegen das Fleisch; diese liegen miteinander im Streit49, sodass ihr nicht tut, was ihr wollt50.
WEN Gal 5:17 Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist, der Geist aber gegen das Fleisch; denn diese liegen einander entgegen, auf dass ihr nicht dies tut, was ihr wollt.

Vers davor: Gal 5:16  ---  Vers danach: Gal 5:18
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 o. widerstreben einander, sind gegeneinander (stehen sich feindlich gegenüber)
50 vgl. Röm 7:14-23 - Röm 8:3-9 - Joh 6:63

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks