Gal 5:17
Vers davor: Gal 5:16 --- Vers danach: Gal 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 5:17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε
REC Gal 5:17 ἡ +3588 γὰρ +1063 σὰρξ +4561 ἐπιθυμεῖ +1937 κατὰ +2596 τοῦ +3588 πνεύματος +4151, τὸ +3588 δὲ +1161 πνεῦμα +4151 κατὰ +2596 τῆς +3588 σαρκός +4561 ταῦτα +5023 δὲ +1161 ἀντίκειται +480 ἀλλήλοις +240, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἃ +3739 ἂν +302 θέλητε +2309 ταῦτα +5023 ποιῆτε +4160.
Übersetzungen
ELB Gal 5:17 Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist aber gegen das Fleisch; denn diese sind einander entgegengesetzt, damit ihr nicht das tut, was ihr wollt.
KNT Gal 5:17 Denn das Fleisch gelüstet gegen den Geist, den Geist aber gegen das Fleisch. Diese beiden widerstreben einander, damit ihr nicht das tut, was ihr etwa wollt.
ELO Gal 5:17 Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist, der Geist aber wider das Fleisch; diese aber sind einander entgegengesetzt, auf daß ihr nicht das tuet, was ihr wollt.
LUO Gal 5:17 Denn +1063 das Fleisch +4561 gelüstet +1937 (+5719) wider +2596 den Geist +4151, und +1161 der Geist +4151 wider +2596 das Fleisch +4561; +1161 dieselben +5023 sind +480 (+5736) widereinander +240, daß +2443 ihr nicht +3363 tut +4160 (+5725), was +5023 ihr wollt +302 +2309 (+5725).
PFL Gal 5:17 Denn der Fleischestrieb begehrt dem Geistestrieb entgegen, der Geistestrieb aber ist entgegen dem Fleischesbegehren; denn diese Mächte liegen zu Felde gegeneinander, damit ihr nicht tut, was ihr gerade nur wollt.
SCH Gal 5:17 Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist und den Geist wider das Fleisch; diese widerstreben einander, so daß ihr nicht tut, was ihr wollt.
MNT Gal 5:17 Denn das Fleisch +4561 begehrt +1937 wider den Geist, +4151 der Geist +4151 aber wider das Fleisch, +4561 denn diese stehen +480 einander +240 entgegen, +480 damit nicht, was immer ihr wollt, +2309 dieses ihr tut. +4160
HSN Gal 5:17 Denn das Fleisch begehrt auf gegen den Geist, der Geist aber gegen das Fleisch; diese liegen miteinander im Streit49, sodass ihr nicht tut, was ihr wollt50.
WEN Gal 5:17 Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist, der Geist aber gegen das Fleisch; denn diese liegen einander entgegen, auf dass ihr nicht dies tut, was ihr wollt.
Vers davor: Gal 5:16 --- Vers danach: Gal 5:18
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 o. widerstreben einander, sind gegeneinander (stehen sich feindlich gegenüber)
50 vgl. Röm 7:14-23 - Röm 8:3-9 - Joh 6:63