Gal 5:11

Vers davor: Gal 5:10  ---  Vers danach: Gal 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 5 | 👉 Zum Kontext Gal 5.

Grundtexte

GNT Gal 5:11 ἐγὼ δέ ἀδελφοί εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ
RECGal 5:11 Ἐγὼ +1473 δὲ +1161, ἀδελφοὶ +80, εἰ +1487 περιτομὴν +4061 ἔτι +2089 κηρύσσω +2784, τί +5101 ἔτι +2089 διώκομαι +1377; ἄρα +686 κατήργηται +2673 τὸ +3588 σκάνδαλον +4625 τοῦ +3588 σταυροῦ +4716.

Übersetzungen

ELB Gal 5:11 Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung predige, warum werde ich noch verfolgt ? Dann ist ja das Ärgernis des Kreuzes beseitigt.
KNT Gal 5:11 Ich aber, Brüder, wenn ich wirklich noch Beschneidung herolde, was verfolgt man mich da noch? Dann wäre ja das Anstoßerregende des Kreuzes {wörtl.: Pfahles} Christi aufgehoben!
ELO Gal 5:11 Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung predige, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja das Ärgernis des Kreuzes hinweggetan.
LUO Gal 5:11 Ich +1473 aber +1161, liebe Brüder +80, so +1487 ich +2089 +0 die Beschneidung +4061 noch +2089 predige +2784 (+5719), warum +5101 leide ich +2089 denn Verfolgung +1377 (+5743)? So +686 hätte ja das Ärgernis +4625 des Kreuzes +4716 aufgehört +2673 (+5769).
PFL Gal 5:11 Ich aber, Brüder, wenn Beschneidung zu herolden immer noch meine Sache ist, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja folgerichtig außer Wirksamkeit gesetzt das Ärgernis des Kreuzes.
SCH Gal 5:11 Ich aber, meine Brüder, wenn ich noch die Beschneidung predigte, würde ich dann noch verfolgt? Dann hätte das Ärgernis des Kreuzes aufgehört!
MNT Gal 5:11 Ich aber, Brüder, +80 wenn Beschneidung +4061 noch ich verkünde, +2784 was noch werde ich verfolgt +1377? Folglich ist aufgehoben +2673 das Ärgernis +4625 des Kreuzes. +4716
HSN Gal 5:11 Wenn aber ich, Brüder, noch [die] Beschneidung predige, warum werde ich [dann] noch verfolgt? Damit wäre [ja] das Ärgernis des Kreuzes beseitigt⁴¹.
WEN Gal 5:11 Ich aber, Brüder, wenn ich noch Beschneidung verkünde, was werde ich noch verfolgt? Demnach ist das Ärgernis des Pfahles ja unwirksam gemacht worden.

Vers davor: Gal 5:10  ---  Vers danach: Gal 5:12
Zur Kapitelebene Gal 5
Zum Kontext Gal 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. unwirksam gemacht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)