Gal 4:30

Vers davor: Gal 4:29  ---  Vers danach: Gal 4:31 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:30 ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
REC Gal 4:30 ἀλλὰ +235 τί +5101 λέγει +3004 ἡ +3588 γραφή +1124; Ἔκβαλε +1544 τὴν +3588 παιδίσκην +3814 καὶ +2532 τὸν +3588 υἱὸν +5207 αὐτῆς +846 οὐ +3756 γὰρ +1063 μὴ +3361 κληρονομήσῃ +2816 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τῆς +3588 παιδίσκης +3814 μετὰ +3326 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 τῆς +3588 ἐλευθέρας +1658.

Übersetzungen

ELB Gal 4:30 Aber was sagt die Schrift? «Stoße die Magd und ihren Sohn hinaus! Denn der Sohn der Magd soll nicht mit dem Sohn der Freien erben.»
KNT Gal 4:30 Was sagt jedoch die Schrift: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn der Magd soll keinesfalls das Losteil mit dem Sohn der Freien genießen.
ELO Gal 4:30 Aber was sagt die Schrift? Stoße hinaus die Magd und ihren Sohn, denn der Sohn der Magd soll nicht erben mit dem Sohne der Freien.
LUO Gal 4:30 Aber +235 was +5101 spricht +3004 (+5719) die Schrift +1124? Stoß +1544 +0 die Magd +3814 hinaus +1544 (+5628) mit +2532 ihrem +846 Sohn +5207; denn +1063 der Magd +3814 Sohn +5207 soll +3364 nicht erben +2816 (+5661) mit +3326 dem Sohn +5207 der Freien +1658.
PFL Gal 4:30 Allein was sagt die Schrift? Hinaus wirf die Magd und ihren Sohn; denn nimmer wird erben der Sohn der Magd zusammen mit dem Sohn der Freien.
SCH Gal 4:30 Was sagt aber die Schrift: «Stoße aus die Sklavin und ihren Sohn! Denn der Sohn der Sklavin soll nicht erben mit dem Sohn der Freien.»
MNT Gal 4:30 Doch was sagt +3004 die Schrift +1124? ›Wirf +1544 hinaus +1544 die Magd +3814 und ihren Sohn +5207; denn gewiß nicht wird erben +2816 der Sohn +5207 der Magd +3814 mit dem Sohn‹ +5207 +N1 der Freien. +1658 { (+1) Gen 21,10 (+G) }
HSN Gal 4:30 Doch was sagt die Schrift³⁰? "Wirf die Magd und ihren Sohn hinaus! Denn der Sohn der Magd soll auf keinen Fall zusammen mit dem Sohn der Freien Erbe sein."
WEN Gal 4:30 Aber was sagt die Geschriebene? Wirf die Magd und ihren Sohn hinaus! Denn der Sohn der Magd wird keinesfalls mit dem Sohn der Freien erben.

Vers davor: Gal 4:29  ---  Vers danach: Gal 4:31
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ vgl. 1Mo 21:10

Von anderen Seiten

auf Englisch