Gal 4:24

Vers davor: Gal 4:23  ---  Vers danach: Gal 4:25 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:24 ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ
REC Gal 4:24 ἅτινά +3748 ἐστιν +2076 ἀλληγορούμενα +238 αὗται +3778 γάρ +1063 εἰσιν +1526 αἱ +3588 δύο +1417 διαθῆκαι +1242, μία +1520 μὲν +3303 ἀπὸ +575 ὄρους +3735 Σινᾶ +4614, εἰς +1519 δουλείαν +1397 γεννῶσα +1080, ἥτις +3748 ἐστὶν +2076 Ἄγαρ +28

Übersetzungen

ELB Gal 4:24 Dies hat einen bildlichen Sinn; denn diese Frauen bedeuten zwei Bündnisse: eines vom Berg Sinai, das in die Sklaverei hinein gebiert, das ist Hagar.
KNT Gal 4:24 Das hat nun auch eine allegorische Bedeutung; denn diese beiden Frauen stellen zwei Bündnisse dar; das eine vom Berg Sinai, welches zur Versklavung gebiert, das ist die Hagar.
ELO Gal 4:24 was einen bildlichen Sinn hat; denn diese sind zwei Bündnisse: eines vom Berge Sinai, das zur Knechtschaft gebiert, welches Hagar ist.
LUO Gal 4:24 +3748 Die Worte bedeuten +2076 (+5748) etwas +238 (+5746). Denn +1063 das +3778 sind +1526 (+5748) zwei +1417 Testamente +1242: eins +3391 +3303 von +575 dem Berge +3735 Sinai +4614, daß +1519 zur Knechtschaft +1397 gebiert +1080 (+5723), welches +3748 ist +2076 (+5748) die Hagar +28;
PFL Gal 4:24 Das sind Dinge, die noch einen anderen allegorischen Sinn haben. Diese Mütter nämlich sind zwei Verordnungen, eine vom Berg Sinai, in Knechtschaft hineingebärend, wie solches die Hagar ist.
SCH Gal 4:24 Das hat einen bildlichen Sinn: Es sind zwei Bündnisse; das eine von dem Berge Sinai, das zur Knechtschaft gebiert, das ist Hagar.
MNT Gal 4:24 Dieses ist allegorisch +238 gesprochen: +238 Denn diese sind zwei +1417 Bünde, +1242 einer +1520 vom Berg +3735 Sina, +4614 zu Sklaverei +1397 gebärend, +1080 welcher ist Hagar. +28
HSN Gal 4:24 Das hat einen bildlichen Sinn²²; denn diese [Frauen] stellen zwei Bündnisse dar: Das eine vom Berg Sinai, das zur Knechtschaft gebiert²³, ist Hagar.
WEN Gal 4:24 Welche sinnbildliche Aussagen sind; denn diese sind zwei Bündnisse: eines vom Berg Sinai, hinein in Sklaverei gebärend, welches Hagar ist.

Vers davor: Gal 4:23  ---  Vers danach: Gal 4:25
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. Das ist sinnbildlich (w. "allegorisch") zu verstehen. Paulus greift hier zum Mittel der allegorischen bzw. typologischen Auslegung. Über den geschichtlichen Sinn hinausgehend sieht er hier Schattenbilder, Vorbilder, Sinnbilder. Es geht um zwei Frauen - zwei Bündnisse - zwei Söhne. Er stellt Folgendes als sich entsprechend in eine Reihe: Hagar = Sklavin = Berg Sinai = Gesetzesbund (2Mo 19 u. 2Mo 20) = Knechtschaft = irdisches Jerusalem; Sara = die Freie = Verheißungsbund (1Mo 15:18 - 1Mo 17:21) = oberes, himmlisches Jerusalem. Ismael = Sohn der Magd (nach dem Fleisch); Isaak = Sohn der Freien (nach dem Geist).
²³ o. in Sklaverei hinein gebiert

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Weib = ein Symbol für Neigungen, Grundsätze (A. Heller)