Gal 4:20
Vers davor: Gal 4:19 --- Vers danach: Gal 4:21 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 4:20 ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν
REC Gal 4:20 ἤθελον +2309 δὲ +1161 παρεῖναι +3918 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἄρτι +737, καὶ +2532 ἀλλάξαι +236 τὴν +3588 φωνήν +5456 μου +3450, ὅτι +3754 ἀποροῦμαι +639 ἐν +1722 ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB Gal 4:20 ich wünschte aber, jetzt bei euch anwesend zu sein und meine Stimme zu wandeln, denn ich bin wegen euch im Zweifel.
ELB Gal 4:20 ich wünschte aber, jetzt bei euch anwesend zu sein und meine Stimme zu wandeln, denn ich bin wegen euch im Zweifel.
DBR Gal 4:20 ich wollte aber jetzt anwesend sein, als zu euch gekommen, und verändern meine Stimme, da ich inmitten von euch ganglos bin.
KNT Gal 4:20 Ich wollte ich könnte jetzt bei euch anwesend sein und den Ton meiner Stimme verändern; denn ich bin in Verlegenheit, was euch betrifft.
ELO Gal 4:20 ich wünschte aber jetzt bei euch gegenwärtig zu sein und meine Stimme umzuwandeln, denn ich bin eurethalben in Verlegenheit.
LUO Gal 4:20 +1161 ich wollte +2309 (+5707), daß ich jetzt +737 bei +4314 euch +5209 wäre +3918 (+5750) und +2532 meine +3450 Stimme +5456 wandeln könnte +236 (+5658); denn +3754 ich bin irre +639 (+5731) an +1722 euch +5213.
PFL Gal 4:20 ich wollte aber anwesend sein können zu euch her jetzt und wandeln meine Stimme, weil ich ohne Brückenübergang zu und in euch bin.
SCH Gal 4:20 wie gerne wollte ich jetzt bei euch sein und meine Stimme wandeln, denn ich weiß nicht, wo ich mit euch daran bin.
MNT Gal 4:20 ich wollte +2309 aber zugegen +3918 sein +3918 bei euch jetzt und verändern +236 meine Stimme, +5456 weil ich ratlos +639 bin +639 um euch.
HSN Gal 4:20 ich wollte, [ich könnte] jetzt bei euch sein und [den Ton] meiner Stimme verändern, denn ich bin euretwegen in Verlegenheit.
WEN Gal 4:20 Ich wollte aber jetzt bei euch anwesend sein und meine Stimme verändern, denn ich bin ratlos inmitten von euch.
Vers davor: Gal 4:19 --- Vers danach: Gal 4:21
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.
