Gal 4:17

Vers davor: Gal 4:16  ---  Vers danach: Gal 4:18 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:17 ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε
REC Gal 4:17 ζηλοῦσιν +2206 ὑμᾶς +5209 οὐ +3756 καλῶς +2573, ἀλλὰ +235 ἐκκλεῖσαι +1576 ὑμᾶς +5209 θέλουσιν +2309, ἵνα +2443 αὐτοὺς +846 ζηλοῦτε +2206.

Übersetzungen

ELB Gal 4:17 Sie eifern um euch nicht gut, sondern sie wollen euch ausschließen, damit ihr um sie eifert.
KNT Gal 4:17 Sie eifern um euch nicht in edler Weise, sondern wollen euch von meiner Verkündigung ausschließen, damit ihr um sie eifert.
ELO Gal 4:17 Sie eifern um euch nicht gut, sondern sie wollen euch ausschließen, auf daß ihr um sie eifert.
LUO Gal 4:17 Sie eifern +2206 (+5719) um euch +5209 nicht +3756 fein +2573; sondern +235 sie wollen +2309 (+5719) euch +5209 von mir abfällig +1576 +0 machen +1576 (+5658), daß +2443 ihr um sie +846 eifern sollt +2206 (+5725).
PFL Gal 4:17 Sie eifern um euch nicht in edler Absicht, sondern ausschließen wollen sie euch, damit ihr um sie eifert.
SCH Gal 4:17 Sie eifern um euch nicht in edler Weise, sondern wollen euch ausschließen, damit ihr um sie eifert.
MNT Gal 4:17 Sie eifern +2206 um euch nicht recht, +2573 sondern ausschließen +1576 wollen +2309 sie euch, damit um sie ihr eifert +2206;
HSN Gal 4:17 Nicht in guter Absicht umwerben sie¹⁸ euch, sondern sie beabsichtigen, euch [von mir] auszuschließen, damit ihr um sie eifert.
WEN Gal 4:17 Sie eifern um euch nicht ideal, sondern wollen euch ausschließen, auf dass ihr um sie eifert.

Vers davor: Gal 4:16  ---  Vers danach: Gal 4:18
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ die judaistischen Gegner

Von anderen Seiten

auf Englisch