Gal 4:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 4:14  ---  Vers danach: Gal 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:15 ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
REC Gal 4:15 Τίς +5101 οὖν +3767 ἧν +2258+3588 μακαρισμὸς +3108 ὑμῶν +5216; μαρτυρῶ +3140 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754, εἰ +1487 δυνατὸν +1415, τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 ὑμῶν +5216 ἐξορύξαντες +1846 ἂν +302 ἐδώκατέ +1325 μοι +3427.

Übersetzungen

ELB Gal 4:15 Wo [ist] nun eure Glückseligkeit? Denn ich bezeuge euch, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
KNT Gal 4:15 Wo ist nun eure Glückseligkeit geblieben? Denn ich bezeuge euch, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
ELO Gal 4:15 Was war denn eure Glückseligkeit? Denn ich gebe euch Zeugnis, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
LUO Gal 4:15 Wie +5101 wart +2258 (+5713) ihr +5216 dazumal +3767 so selig +3108! +1063 ich bin euer +1487 +5213 Zeuge +3140 (+5719), daß +3754, wenn es möglich +1415 +0 gewesen wäre +1415, ihr hättet +1846 +0 eure +5216 Augen +3788 ausgerissen +1846 (+5660) und mir +3427 gegeben +302 +1325 (+5656).
PFL Gal 4:15 Wo ist nun eure Seligpreisung? Denn ich bezeuge euch, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgegraben und mir gegeben hättet.
SCH Gal 4:15 Was ist nun aus eurer Glückseligkeit geworden? Denn ich gebe euch das Zeugnis, daß ihr wenn möglich eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
MNT Gal 4:15 Wo (ist) nun eure Seligpreisung +3108? Denn ich bezeuge +3140 euch, daß, wenn möglich, +1415 eure Augen +3788 herausreißend, +1846 ihr (sie) mir gegeben +1325 hättet.
HSN Gal 4:15 Wo [ist] nun euer glückseliges Rühmen [geblieben]? Denn ich stelle euch das Zeugnis aus, dass ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
WEN Gal 4:15 Wo ist nun eure Glückseligkeit? Denn ich bezeuge euch, dass ihr, wenn möglich, eure Augen ausgegraben und mir gegeben hättet.

Vers davor: Gal 4:14  ---  Vers danach: Gal 4:16
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks