Gal 4:15
Vers davor: Gal 4:14 --- Vers danach: Gal 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 4:15 ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
REC Gal 4:15 Τίς +5101 οὖν +3767 ἧν +2258 ὁ +3588 μακαρισμὸς +3108 ὑμῶν +5216; μαρτυρῶ +3140 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754, εἰ +1487 δυνατὸν +1415, τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 ὑμῶν +5216 ἐξορύξαντες +1846 ἂν +302 ἐδώκατέ +1325 μοι +3427.
Übersetzungen
ELB Gal 4:15 Wo [ist] nun eure Glückseligkeit? Denn ich bezeuge euch, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
KNT Gal 4:15 Wo ist nun eure Glückseligkeit geblieben? Denn ich bezeuge euch, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
ELO Gal 4:15 Was war denn eure Glückseligkeit? Denn ich gebe euch Zeugnis, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
LUO Gal 4:15 Wie +5101 wart +2258 (+5713) ihr +5216 dazumal +3767 so selig +3108! +1063 ich bin euer +1487 +5213 Zeuge +3140 (+5719), daß +3754, wenn es möglich +1415 +0 gewesen wäre +1415, ihr hättet +1846 +0 eure +5216 Augen +3788 ausgerissen +1846 (+5660) und mir +3427 gegeben +302 +1325 (+5656).
PFL Gal 4:15 Wo ist nun eure Seligpreisung? Denn ich bezeuge euch, daß ihr, wenn möglich, eure Augen ausgegraben und mir gegeben hättet.
SCH Gal 4:15 Was ist nun aus eurer Glückseligkeit geworden? Denn ich gebe euch das Zeugnis, daß ihr wenn möglich eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
MNT Gal 4:15 Wo (ist) nun eure Seligpreisung +3108? Denn ich bezeuge +3140 euch, daß, wenn möglich, +1415 eure Augen +3788 herausreißend, +1846 ihr (sie) mir gegeben +1325 hättet.
HSN Gal 4:15 Wo [ist] nun euer glückseliges Rühmen [geblieben]? Denn ich stelle euch das Zeugnis aus, dass ihr, wenn möglich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben hättet.
WEN Gal 4:15 Wo ist nun eure Glückseligkeit? Denn ich bezeuge euch, dass ihr, wenn möglich, eure Augen ausgegraben und mir gegeben hättet.
Vers davor: Gal 4:14 --- Vers danach: Gal 4:16
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.