Gal 4:12

Vers davor: Gal 4:11  ---  Vers danach: Gal 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:12 γίνεσθε ὡς ἐγώ ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς ἀδελφοί δέομαι ὑμῶν οὐδέν με ἠδικήσατε
REC Gal 4:12 γίνεσθε +1096 ὡς +5613 ἐγὼ +1473, ὅτι +3754 κᾀγὼ +2504 ὡς +5613 ὑμεῖς +5210, ἀδελφοὶ +80, δέομαι +1189 ὑμῶν +5216. Οὐδέν +3762 με +3165 ἠδικήσατε +91

Übersetzungen

ELB Gal 4:12 Seid wie ich! Denn auch ich [bin] wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan.
KNT Gal 4:12 Werdet doch frei davon wie ich; denn auch ich wurde es, so wie ihr es einst wart; Brüder, ich flehe euch an!
ELO Gal 4:12 Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan.
LUO Gal 4:12 Seid doch +1096 (+5737) wie +5613 ich +1473; denn +3754 ich +2504 bin wie +5613 ihr +5210. Liebe Brüder +80, ich bitte +1189 (+5736) euch +5216. Ihr habt mir +3165 kein +3762 Leid getan +91 (+5656).
PFL Gal 4:12 Werdet wie ich, weil auch ich werde wie ihr {2, 14; 1. Kor. 9, 20}, Brüder, ich bitte euch. Keinerlei Unrecht tatet ihr mir;
SCH Gal 4:12 Werdet doch wie ich, denn ich bin wie ihr. Ich bitte euch, meine Brüder! Ihr habt mir nichts zuleide getan;
MNT Gal 4:12 Werdet +1096 wie ich, weil auch ich (wurde) wie ihr, Brüder, +80 ich bitte +1189 euch. In nichts tatet +91 ihr mir Unrecht +91;
HSN Gal 4:12 Werdet [gesetzesfrei] wie ich, denn auch ich [wurde ja] wie ihr¹⁴, Brüder; ich bitte euch dringend [darum]; ihr habt mich nie in irgendeiner Weise gekränkt.
WEN Gal 4:12 Werdet wie ich, da auch ich werde wie ihr, Brüder, ich flehe euch an; keinerlei Unrecht tatet ihr mir.

Vers davor: Gal 4:11  ---  Vers danach: Gal 4:13
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ Ich stellte mich auf eure Seite (Gal 2:14 - 1Kor 9:21).

Von anderen Seiten

auf Englisch