Gal 4:1

Vers davor: Gal 3:29  ---  Vers danach: Gal 4:2 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 4 | 👉 Zum Kontext Gal 4.

Grundtexte

GNT Gal 4:1 λέγω δέ ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν
REC Gal 4:1 Λέγω +3004 δὲ +1161, ἐφ +1909 ὅσον +3745 χρόνον +5550 ὁ +3588 κληρονόμος +2818 νήπιός +3516 ἐστιν +2076, οὐδὲν +3762 διαφέρει +1308 δούλου +1401, κύριος +2962 πάντων +3956 ὢν +5607,

Übersetzungen

ELB Gal 4:1 Ich sage aber: solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obwohl er Herr über alles ist;
KNT Gal 4:1 Ich sage aber: Solange der Losteilinhaber unmündig ist, besteht kein wesentlicher Unterschied gegenüber einem Sklaven, wiewohl er Herr von allem ist.
ELO Gal 4:1 Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Knechte, wiewohl er Herr ist von allem;
LUO Gal 4:1 Ich sage +3004 (+5719) aber +1161: Solange +3745 +1909 +5550 der Erbe +2818 unmündig +3516 ist +2076 (+5748), so ist zwischen ihm +1308 (+5719) und einem Knecht +1401 kein +3762 Unterschied, ob er wohl ein Herr +2962 ist +5607 (+5752) aller Güter +3956;
PFL Gal 4:1 Ich meine aber: Solange der Erbberechtigte unmündig ist, ist er in nichts unterschieden [in seiner Stellung] von einem Knechte, obschon er [der Bestimmung nach] Herr von allem ist;
SCH Gal 4:1 Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, besteht zwischen ihm und einem Knechte kein Unterschied obwohl er Herr aller Güter ist;
MNT Gal 4:1 Ich sage +3004 aber, auf wie +3745 lange +3745 Zeit +5550 der Erbe +2818 unmündig +3516 ist, in nichts unterscheidet +1308 er sich +1308 von einem Sklaven, +1401 obwohl Herr +2962 von allem er ist,
HSN Gal 4:1 Ich sage aber: Während der Zeit, da der Erbe [noch] unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, [obwohl er] Herr über alles ist¹;
WEN Gal 4:1 Ich sage aber: auf solange Zeit wie der Erbe unmündig ist, ist er in nichts durchtragender als ein Sklave, obwohl er Herr von allem ist;

Vers davor: Gal 3:29  ---  Vers danach: Gal 4:2
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ freier: der Besitzer aller Güter ist

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Die Wandlung vom unmündigen Sklaven zum mündigen Sohn (Gal 4:1-7) (W. Einert)

Siehe auch

- Entwöhnung = ein Symbol für geistliche Reife, inneres Wachstum (A. Heller)

Literatur

- Die Wandlung vom unmündigen Sklaven zum mündigen Sohn (PDF) (Gal 4:1-7)