Gal 3:28

Vers davor: Gal 3:27  ---  Vers danach: Gal 3:29 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:28 οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC Gal 3:28 οὐκ +3756 ἔνι +1762 Ἰουδαῖος +2453 οὐδὲ +3761 Ἕλλην +1672, οὐκ +3756 ἔνι +1762 δοῦλος +1401 οὐδὲ +3761 ἐλεύθερος +1658, οὐκ +3756 ἔνι +1762 ἄρσεν +730 καὶ +2532 θῆλυ +2338 πάντες +3956 γὰρ +1063 ὑμεῖς +5210 εἷς +1520 ἐστε +2075 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB Gal 3:28 Da ist nicht Jude noch Grieche, da ist nicht Sklave noch Freier, da ist nicht Mann und Frau; denn ihr alle seid einer in Christus Jesus.
KNT Gal 3:28 Da gibt es weder Juden noch Griechen, weder Sklaven noch Freie, weder männlich noch weiblich; denn ihr seid allesamt Einer in Christus Jesus.
ELO Gal 3:28 Da ist nicht Jude noch Grieche, da ist nicht Sklave noch Freier, da ist nicht Mann und Weib; denn ihr alle seid einer in Christo Jesu.
LUO Gal 3:28 Hier ist +1762 (+5748) kein +3756 Jude +2453 noch +3761 Grieche +1672, hier ist +1762 (+5748) kein +3756 Knecht +1401 noch +3761 Freier +1658, hier ist +1762 (+5748) kein +3756 Mann +730 noch +2532 Weib +2338; denn +1063 ihr +5210 seid +2075 (+5748) allzumal +3956 einer +1520 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424.
PFL Gal 3:28 Nicht ist in Ihm Jude, oder Hellene, nicht ist in Ihm Sklave oder Freier, nicht ist in Ihm männlich oder weiblich; denn alle seid ihr Eine Art in Dem Gesalbten Jesus.
SCH Gal 3:28 Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Knecht noch Freier, da ist weder Mann noch Weib; denn ihr seid alle einer in Christus Jesus.
MNT Gal 3:28 Nicht ist Judaier +2453 und nicht Hellene, +1672 nicht ist Sklave +1401 und nicht Freier, +1658 nicht ist männlich +730 und weiblich +2338; denn alle seid ihr einer +1520 in Christos +5547 Jesus. +2424
HSN Gal 3:28 Da ist nicht Jude noch Grieche, da ist nicht Sklave noch Freier, da [unterscheidet man] nicht "männlich" und "weiblich"; denn ihr alle seid einer⁹⁶ in Christus Jesus⁹⁷.
WEN Gal 3:28 Nicht ist in ihm Jude noch Hellene, nicht ist in ihm Sklave noch Freier, nicht ist in ihm männlich, auch nicht weiblich; denn ihr alle seid einer in Christus Jesus.

Vers davor: Gal 3:27  ---  Vers danach: Gal 3:29
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁶ ein einziger neuer Mensch (Kol 3:10,11 - 1Kor 15:47,48)
⁹⁷ In dieser neuen Stellung vor Gott ("Söhne Gottes durch den Glauben" – "Menschen in der Lebensgemeinschaft mit Christus Jesus") spielen diese Unterschiede keine Rolle mehr. Vgl. Röm 8:1 mit Anm. 2!

Von anderen Seiten

auf Englisch