Gal 3:22

Vers davor: Gal 3:21  ---  Vers danach: Gal 3:23 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:22 ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν
REC Gal 3:22 ἀλλὰ +235 συνέκλεισεν +4788 ἡ +3588 γραφὴ +1124 τὰ +3588 πάντα +3956 ὑπὸ +5259 ἁμαρτίαν +266, ἵνα +2443 ἡ +3588 ἐπαγγελία +1860 ἐκ +1537 πίστεως +4102 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 δοθῇ +1325 τοῖς +3588 πιστεύουσι +4100.

Übersetzungen

ELB Gal 3:22 Aber die Schrift hat alles unter [die] Sünde eingeschlossen, damit die Verheißung aus Glauben an Jesus Christus den Glaubenden gegeben werde.
KNT Gal 3:22 Die Schrift schließt jedoch alle zusammen unter die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} ein, damit die Verheißung aus dem Glauben Jesu Christi denen gegeben werde, die glauben.
ELO Gal 3:22 Die Schrift aber hat alles unter die Sünde eingeschlossen, auf daß die Verheißung aus Glauben an Jesum Christum denen gegeben würde, die da glauben.
LUO Gal 3:22 Aber +235 die Schrift +1124 hat alles +3956 beschlossen +4788 (+5656) unter +5259 die Sünde +266, auf daß +2443 die Verheißung +1860 käme durch +1537 den Glauben +4102 an Jesum +2424 Christum +5547, gegeben +1325 (+5686) denen, die da glauben +4100 (+5723).
PFL Gal 3:22 aber völlig verschloß die Schrift die Gesamtheiten unter Sünde, damit die Verheißung aus Glauben Jesu Des Gesalbten gegeben würde den Glaubenden.
SCH Gal 3:22 Aber die Schrift hat alles unter die Sünde zusammengeschlossen, damit die Verheißung durch den Glauben an Jesus Christus denen gegeben würde, die da glauben.
MNT Gal 3:22 doch zusammenschloß +4788 die Schrift +1124 alles unter Sünde, +266 damit die Zusage +1860 aus Glauben +4102 an Jesus +2424 Christos +5547 gegeben +1325 würde den Glaubenden. +4100
HSN Gal 3:22 Die Schrift aber hat alles unter die [Herrschaft der] Sünde zusammengeschlossen⁹⁰, damit die Verheißung aufgrund des Glaubens an Jesus Christus⁹¹ den Glaubenden zuteil werde.
WEN Gal 3:22 Die Geschriebene jedoch zusammenverschließt alle unter Verfehlung, auf dass die Verheißung aus Glauben Jesu Christi den Glaubenden gegeben werde.

Vers davor: Gal 3:21  ---  Vers danach: Gal 3:23
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ o. zusammen eingeschlossen, d.h. sie hat alle Menschen zu Sündern erklärt (Ps 14:1-3 - Röm 3:9-18 - Röm 11:32)
⁹¹ o. des Glaubens Jesu Christi (Röm 3:22 - Gal 2:16 - Gal 2:20)

Von anderen Seiten

auf Englisch