Gal 3:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 3:14  ---  Vers danach: Gal 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:15 Ἀδελφοί κατὰ ἄνθρωπον λέγω ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται
REC Gal 3:15 Ἀδελφοὶ +80, ( κατὰ +2596 ἄνθρωπον +444 λέγω +3004, ) ὅμως +3676 ἀνθρώπου +444 κεκυρωμένην +2964 διαθήκην +1242 οὐδεὶς +3762 ἀθετεῖ +114+2228 ἐπιδιατάσσεται +1928

Übersetzungen

ELB Gal 3:15 Brüder, ich rede nach Menschenart: selbst eines Menschen rechtskräftig festgelegtes Testament hebt niemand auf oder fügt etwas hinzu.
KNT Gal 3:15 Brüder ich sage dies, wie es unter Menschen ist, gleichfalls wird niemand den gültig gemachten Bund eines Menschen etwa ablehnen oder noch nachträglich etwas dazu anordnen.
ELO Gal 3:15 Brüder, ich rede nach Menschenweise; selbst eines Menschen Bund, der bestätigt ist, hebt niemand auf oder verordnet etwas hinzu.
LUO Gal 3:15 Liebe Brüder +80, ich will nach +2596 menschlicher Weise +444 reden +3004 (+5719): Verwirft man +3762 doch +3676 eines Menschen +444 Testament +1242 nicht +114 (+5719), wenn es bestätigt ist +2964 (+5772), und +2228 tut auch nichts dazu +1928 (+5736).
PFL Gal 3:15 Brüder, in Analogie zu menschlichen Verhältnissen rede ich. Nur eines Menschen zur herrschaftlichen Geltung gekommene Testamentsverfügung setzt doch niemand außer Kraft oder verordnet noch Bestimmungen hinzu.
SCH Gal 3:15 Brüder, ich rede nach Menschenweise: Sogar eines Menschen Testament, wenn es bestätigt ist, hebt niemand auf oder verordnet etwas dazu.
MNT Gal 3:15 Brüder, +80 nach Menschen +444(art) rede +3004 ich: Eines Menschen +444 bestätigtes +2964 Testament +1242 verwirft +114 doch keiner oder setzt +1928 (etwas) hinzu. +1928
HSN Gal 3:15 Brüder, ich rede nach Menschen[weise]: Auch das rechtskräftig gewordene Testament eines Menschen erklärt niemand für ungültig oder verordnet noch [etwas] dazu.
WEN Gal 3:15 Brüder, ich sage es gemäß Menschenart: Gleichwie eines Menschen gültig gemachten Bund niemand ablehnt oder noch etwas dazu anordnet.

Vers davor: Gal 3:14  ---  Vers danach: Gal 3:16
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks