Gal 2:9

Vers davor: Gal 2:8  ---  Vers danach: Gal 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:9 καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν
REC Gal 2:9 καὶ +2532 γνόντες +1097 τὴν +3588 χάριν +5485 τὴν +3588 δοθεῖσάν +1325 μοι +3427 Ἰάκωβος +2385 καὶ +2532 Κηφᾶς +2786 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491, οἱ +3588 δοκοῦντες +1380 στύλοι +4769 εἶναι +1511, δεξιὰς +1188 ἔδωκαν +1325 ἐμοὶ +1698 καὶ +2532 Βαρνάβᾳ +921 κοινωνίας +2842, ἵνα +2443 ἡμεῖς +2249 εἰς +1519 τὰ +3588 ἔθνη +1484, αὐτοὶ +846 δὲ +1161 εἰς +1519 τὴν +3588 περιτομήν +4061

Übersetzungen

ELB Gal 2:9 und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben worden ist, gaben Jakobus und Kephas und Johannes, die als Säulen angesehen werden, mir und Barnabas den Handschlag der Gemeinschaft, damit wir unter die Nationen [gingen], sie aber unter die Beschnittenen.
KNT Gal 2:9 und da sie die mir gegebene Gnade erkannten, gaben Jakobus, Kephas und Johannes, die als Säulen angesehen werden, mir und Barnabas die rechte Hand der Gemeinschaft, damit wir für die Nationen, sie aber für die Beschneidung wirkten,
ELO Gal 2:9 und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben ist, gaben Jakobus und Kephas und Johannes, die als Säulen angesehen wurden, mir und Barnabas die Rechte der Gemeinschaft, auf daß wir unter die Nationen, sie aber unter die Beschneidung gingen;
LUO Gal 2:9 und +2532 da sie erkannten +1097 (+5631) die Gnade +5485, die mir +3427 gegeben war +1325 (+5685), Jakobus +2385 und +2532 Kephas +2786 und +2532 Johannes +2491, die +3588 für Säulen +4769 angesehen +1380 +0 waren +1511 (+5750) +1380 (+5723), gaben sie +1325 (+5656) mir +1698 und +2532 Barnabas +921 die rechte +1188 Hand +2842 und wurden mit uns eins, daß +2443 wir +2249 unter +1519 die Heiden +1484, sie +1519 aber +1161 unter die Juden +4061 gingen,
PFL Gal 2:9 und als sie erkannt hatten die mir verliehene Gnade, Jakobus, Kephas und Johannes, die dort als Säulen anerkannt sind, reichten sie mir und Barnabas die rechte Hand der Gemeinschaft und Teilhaberschaft, damit wir in die Nationenwelt die Richtung nähmen, sie aber zur Beschneidung;
SCH Gal 2:9 und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben ist, reichten Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen gelten, mir und Barnabas die Hand der Gemeinschaft, damit wir unter den Heiden, sie aber unter der Beschneidung wirkten;
MNT Gal 2:9 und erkennend +1097 die mir gegebene +1325 Gnade, +5485 Jakobos +2385 und Kephas +2786 und Johannes, +2491 die Säulen-zu-sein-Geltenden, +4769 gaben +1325 (die) Rechte +1188 mir und Barnabas +921 zur Gemeinschaft, +2842 damit wir zu den Heiden +1484 (gingen), sie aber zu der Beschneidung +4061;
HSN Gal 2:9 und als sie die mir verliehene Gnade erkannten, gaben Jakobus⁴³ und Kephas²⁸ und Johannes⁴⁴, die als Säulen [der Gemeinde] angesehen werden, mir und Barnabas die rechte [Hand] der Gemeinschaft, damit wir zu den Nationen, sie aber zu den Beschnittenen⁴² [gingen].
WEN Gal 2:9 und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben worden ist, gaben Jakobus und Kephas und Johannes, die, die meinen Säulen zu sein, mir und Barnabas die rechte Hand der Gemeinschaft, auf dass wir hinein in die Nationen, sie aber hinein in die Beschneidung wirkten.

Vers davor: Gal 2:8  ---  Vers danach: Gal 2:10
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ aramäische Form von Petrus (1Kor 15:5)
⁴² w. Beschneidung
⁴³ vgl. Gal 1:19 - Apg 12:17 - Apg 15:13 - 1Kor 15:7
⁴⁴ vgl. Mt 4:21 - Apg 3:1 - Apg 8:14 - Offb 1:1 - Offb 1:4 - Offb 1:9

Von anderen Seiten

auf Englisch