Gal 2:8
Vers davor: Gal 2:7 --- Vers danach: Gal 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 2:8 ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
REC Gal 2:8 ( ὁ +3588 γὰρ +1063 ἐνεργήσας +1754 Πέτρῳ +4074 εἰς +1519 ἀποστολὴν +651 τῆς +3588 περιτομῆς +4061, ἐνήργησε +1754 καὶ +2532 ἐμοὶ +1698 εἰς +1519 τὰ +3588 ἔθνη +1484 )
Übersetzungen
ELB Gal 2:8 - denn der, der in Petrus zum Apostelamt für die Beschnittenen wirksam war, war auch in mir für die Nationen wirksam -
KNT Gal 2:8 (denn der in Petrus für das Aposteltum der Beschneidung wirkt, der wirkt auch in mir für die Nationen),
ELO Gal 2:8 (denn der, welcher in Petrus für das Apostelamt der Beschneidung gewirkt hat, hat auch in mir in Bezug auf die Nationen gewirkt)
LUO Gal 2:8 ( denn +1063 der mit Petrus +4074 kräftig gewesen +1754 (+5660) ist zum +1519 Apostelamt +651 unter den Juden +4061, der ist +2532 mit mir +1698 auch kräftig gewesen +1754 (+5656) unter +1519 den Heiden +1484 ),
PFL Gal 2:8 denn Der in Petrus mit Energien innen wirksam geworden war für die Apostelausrüstung an die Beschneidung, wurde auch innen wirksam mit Energien für das Apostolat an die Nationen-,
SCH Gal 2:8 denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Apostelamt unter der Beschneidung, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden,
MNT Gal 2:8 denn der Wirkende +1754 in Petros +4074 in bezug auf (den) Apostolat +651 der Beschneidung +4061 wirkte +1754 auch in mir in bezug auf die Heiden, +1484
HSN Gal 2:8 denn der Petrus mit Kraft ausrüstete zum Aposteldienst an den Beschnittenen42, hat auch mich mit Kraft ausgerüstet [zum Aposteldienst] an den Nationen –
WEN Gal 2:8 denn der, der in Petrus innenwirkte zum Apostelamt der Beschneidung, innenwirkt auch in mir hinein in die Nationen,
Vers davor: Gal 2:7 --- Vers danach: Gal 2:9
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 w. Beschneidung