Gal 2:7

Vers davor: Gal 2:6  ---  Vers danach: Gal 2:8 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:7 ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς
REC Gal 2:7 ἀλλὰ +235 τοὐναντίον +5121, ἰδόντες +1492 ὅτι +3754 πεπίστευμαι +4100 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τῆς +3588 ἀκροβυστίας +203, καθὼς +2531 Πέτρος +4074 τῆς +3588 περιτομῆς +4061

Übersetzungen

ELB Gal 2:7 sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß mir das Evangelium für die Unbeschnittenen anvertraut war ebenso wie Petrus das für die Beschnittenen
KNT Gal 2:7 sondern im Gegenteil, weil sie einsahen, daß ich mit dem Evangelium der Unbeschnittenheit betraut bin, so wie Petrus mit dem der Beschneidung
ELO Gal 2:7 sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß mir das Evangelium der Vorhaut anvertraut war, gleichwie Petrus das der Beschneidung,
LUO Gal 2:7 sondern +235 dagegen +5121, da sie sahen +1492 (+5631), daß +3754 mir vertraut +4100 +0 war +4100 (+5769) das Evangelium +2098 an die Heiden +203, gleichwie +2531 dem Petrus +4074 das Evangelium an die Juden +4061
PFL Gal 2:7 sondern im Gegenteil, als sie gesehen hatten, daß ich ein für allemal betraut und beglaubigt worden bin mit der Frohbotschaft für die Vorhaut genau wie Petrus mit der für die Beschneidung-
SCH Gal 2:7 sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß ich mit dem Evangelium an die Unbeschnittenen betraut bin, gleichwie Petrus mit dem an die Beschneidung
MNT Gal 2:7 sondern im +1726 Gegenteil, +1726 sehend, +1492 daß ich betraut +4100 bin mit dem Evangelium +2098 der Vorhaut +203 gleichwie Petros +4074 mit (dem) der Beschneidung, +4061
HSN Gal 2:7 sondern im Gegenteil, als sie sahen, dass ich mit dem Evangelium für die Unbeschnittenen⁴¹ betraut bin, so wie Petrus [mit dem Evangelium] für die Beschnittenen⁴² –
WEN Gal 2:7 sondern anstatt dessen, wahrnehmend, dass mir das Evangelium der Unbeschnittenheit anvertraut worden ist, so, wie Petrus das der Beschneidung,

Vers davor: Gal 2:6  ---  Vers danach: Gal 2:8
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. mit der Heilsbotschaft für die Weltvölker (w. Unbeschnittenheit)
⁴² w. Beschneidung

- Gibt es eine Schriftteilung in der Bibel?

Von anderen Seiten

auf Englisch

Interlinear-Übersetzung

1. Grundtextwort	2. Transliteration	3. Deutsch (mehrere mögliche Deutsche Wörter)	4. Strong-Nummer	5. Wortwurzeln
ἀλλὰ	alla	aber	+0235	-
τοὐναντίον	tounantion	im Gegenteil	+0502	+0502
ἰδόντες	idontes	nachdem sie gesehen hatten	+1492	+1492
ὅτι	hoti	dass	+3754	-
πεπίστευμαι	pepisteumai	ich geglaubt habe	+4100	+4100
τὸ	to	das	+3588	-
εὐαγγέλιον	euangelion	Evangelium	+2098	+2097
τῆς	tēs	der	+3588	-
ἀκροβυστίας	akrobystias	Unbeschnittenheit	+0203	+0204
καθὼς	kathōs	wie	+2531	-
Πέτρος	Petros	Petrus	+4074	+4074
τῆς	tēs	der	+3588	-
περιτομῆς	peritomēs	Beschneidung	+4061	+4059

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit (A. Heller)