Gal 2:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 2:10  ---  Vers danach: Gal 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:11 ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην ὅτι κατεγνωσμένος ἦν
REC Gal 2:11 Ὅτε +3753 δὲ +1161 ἦλθε +2064 Πέτρος +4074 εἰς +1519 Ἀντιόχειαν +490, κατὰ +2596 πρόσωπον +4383 αὐτῷ +846 ἀντέστην +436, ὅτι +3754 κατεγνωσμένος +2607 ἦν +2258.

Übersetzungen

ELB Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er [durch sein Verhalten] verurteilt war.
KNT Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er sich selbst ins Unrecht gesetzt hatte.
ELO Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.
LUO Gal 2:11 Da +3753 aber +1161 Petrus +4074 gen +1519 Antiochien +490 kam +2064 (+5627), widerstand ich +436 (+5627) ihm +846 unter +2596 Augen +4383; denn +3754 es war +2258 (+5713) Klage +2607 +0 über ihn gekommen +2607 (+5772).
PFL Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochien gekommen war, trat ich ihm ins Angesicht entgegen; denn es war gegen ihn erkannt worden.
SCH Gal 2:11 Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war angeklagt.
MNT Gal 2:11 Als aber Kephas +2786 kam +2064 nach Antiocheia, +490 ins Gesicht +4383 widerstand +436 ich ihm, weil verurteilt +2607 er war.
HSN Gal 2:11 Als aber Kephas28 nach Antiochia45 gekommen war, trat ich ihm Auge in Auge entgegen46, weil [es Anlass gab], ihn zu verurteilen47.
WEN Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, da er rügbar geworden war.

Vers davor: Gal 2:10  ---  Vers danach: Gal 2:12
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 aramäische Form von Petrus (1Kor 15:5)
45 in Syrien (Apg 11:19 - Apg 13:1 - Apg 15:22)
46 o. widerstand ich ihm ganz offen (w. ins Angesicht)
47 w. weil er (durch sein Verhalten) gerichtet war (dem Urteil verfallen war)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks