Gal 2:11
Vers davor: Gal 2:10 --- Vers danach: Gal 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 2:11 ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην ὅτι κατεγνωσμένος ἦν
REC Gal 2:11 Ὅτε +3753 δὲ +1161 ἦλθε +2064 Πέτρος +4074 εἰς +1519 Ἀντιόχειαν +490, κατὰ +2596 πρόσωπον +4383 αὐτῷ +846 ἀντέστην +436, ὅτι +3754 κατεγνωσμένος +2607 ἦν +2258.
Übersetzungen
ELB Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er [durch sein Verhalten] verurteilt war.
KNT Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er sich selbst ins Unrecht gesetzt hatte.
ELO Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.
LUO Gal 2:11 Da +3753 aber +1161 Petrus +4074 gen +1519 Antiochien +490 kam +2064 (+5627), widerstand ich +436 (+5627) ihm +846 unter +2596 Augen +4383; denn +3754 es war +2258 (+5713) Klage +2607 +0 über ihn gekommen +2607 (+5772).
PFL Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochien gekommen war, trat ich ihm ins Angesicht entgegen; denn es war gegen ihn erkannt worden.
SCH Gal 2:11 Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war angeklagt.
MNT Gal 2:11 Als aber Kephas +2786 kam +2064 nach Antiocheia, +490 ins Gesicht +4383 widerstand +436 ich ihm, weil verurteilt +2607 er war.
HSN Gal 2:11 Als aber Kephas28 nach Antiochia45 gekommen war, trat ich ihm Auge in Auge entgegen46, weil [es Anlass gab], ihn zu verurteilen47.
WEN Gal 2:11 Als aber Kephas nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, da er rügbar geworden war.
Vers davor: Gal 2:10 --- Vers danach: Gal 2:12
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
28 aramäische Form von Petrus (1Kor 15:5)
45 in Syrien (Apg 11:19 - Apg 13:1 - Apg 15:22)
46 o. widerstand ich ihm ganz offen (w. ins Angesicht)
47 w. weil er (durch sein Verhalten) gerichtet war (dem Urteil verfallen war)