Gal 1:7

Vers davor: Gal 1:6  ---  Vers danach: Gal 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.

Grundtexte

GNT Gal 1:7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
REC Gal 1:7 ὃ +3739 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἄλλο +243, εἰ +1487 μή +3361 τινές +5100 εἰσιν +1526 οἱ +3588 ταράσσοντες +5015 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 θέλοντες +2309 μεταστρέψαι +3344 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB Gal 1:7 [wo] es [doch] kein anderes gibt; einige verwirren euch nur und wollen das Evangelium des Christus umkehren.
KNT Gal 1:7 das aber nicht ein anderes echtes ist, wenn da nicht etliche wären, die euch beunruhigen und das Evangelium des Christus verkehren wollen.
ELO Gal 1:7 welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.
LUO Gal 1:7 so +3739 doch kein +3756 anderes +243 ist +2076 (+5748), außer +1508, daß etliche +5100 sind +1526 (+5748), die euch +5209 verwirren +5015 (+5723) und +2532 wollen +2309 (+5723) das Evangelium +2098 Christi +5547 verkehren +3344 (+5658).
PFL Gal 1:7 das es doch nicht gibt als weiteres, außer sofern etliche die euch Verwirrenden sind und Willen haben, rasch zu verkehren die Frohbotschaft Des Gesalbten.
SCH Gal 1:7 nur sind etliche da, die euch verwirren und das Evangelium Christi verdrehen wollen.
MNT Gal 1:7 das nicht ist ein anderes +243; außer daß einige sind, die euch verwirren +5015 und verdrehen +3344 wollen +2309 das Evangelium +2098 des Christos. +5547
HSN Gal 1:7 das [doch in Wahrheit] kein anderes [Evangelium] ist; nur sind da einige [Leute], die euch in Unruhe versetzen und das Evangelium des Christus in sein Gegenteil verkehren wollen¹⁰.
WEN Gal 1:7 welches kein anderes ist, nur weil einige da sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen.

Vers davor: Gal 1:6  ---  Vers danach: Gal 1:8
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.

Erste Gedanken

Das Evangelium: Aus Gnade und durch Glauben allein sind wir errettet. Deshalb lieben wir Gott und die Menschen und darum tun wir gute Werke (Glaubenswerke) aus Liebe!
Das verkehrte (falsche) Evangelium: "Tue die Werke des Gesetzes und dann wirst du errettet!" Die Betroffenen suchen dann ihre eigene Gerechtigkeit und nicht die geschenkte Gerechtigkeit Jesu Christi!

Stichworte*: §verkehrtes §Evangelium

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. herumdrehen, umkehren (verfälschen) wollen. Sie wollen aus der Gnadenbotschaft wieder eine streng fordernde Gesetzesbotschaft machen.

Von anderen Seiten

auf Englisch