Est 9:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 9:27 קִיְּמוּ וקבל הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבֹור לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Est 9:27 καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ᾽ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ᾽ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν
ELB Est 9:27 legten sich die Juden es [als Pflicht] auf und nahmen es als unveränderlichen Brauch an für sich und für ihre Nachkommen und für alle, die sich ihnen anschlössen, diese beiden Tage Jahr für Jahr zu feiern nach der für sie [geltenden] Vorschrift und der ihnen festgesetzten Zeit.
ELO Est 9:27 setzten die Juden fest und nahmen auf sich und auf ihre Nachkommen und auf alle, die sich ihnen anschlossen, als eine ewige Satzung, diese beiden Tage zu feiern, nach dem, was darüber geschrieben worden war, und nach ihrer bestimmten Zeit, Jahr für Jahr;
LUO Est 9:27 richteten +06965 (+08765) die Juden +03064 es auf und nahmen's +06901 (+08765) auf +05921 sich und auf +05921 ihre Nachkommen +02233 und auf +05921 alle +03651, die sich zu +05921 ihnen taten +03867 (+08737), daß sie nicht +03808 unterlassen +05674 (+08799) wollten, zu halten +01961 (+08800) +06213 (+08802) diese +0428 zwei +08147 Tage +03117 jährlich +03605 +08141 +08141, wie die vorgeschrieben +03791 und bestimmt +02165 waren;
SCH Est 9:27 setzten die Juden solches fest und nahmen es an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu halten, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.
TUR Est 9:27 setzten sie die Jehudäer fest und nahmen auf sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen, unvergänglich: Zu begehen diese zwei Tage nach ihrer Vorschrift und ihrer Zeit, Jahr für Jahr.
Vers davor: Est 9:26 --- Vers danach: Est 9:28
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.
