Est 9:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 9:18 והיהודיים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּ בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר בֹּו וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר בֹּו וְנֹוחַ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בֹּו וְעָשֹׂה אֹתֹו יֹום מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָֽה׃
Übersetzungen
SEP Est 9:18 οἱ δὲ Ιουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης
ELB Est 9:18 Doch die Juden, die in Susa [wohnten], hatten sich am Dreizehnten des Monats und am Vierzehnten des Monats versammelt. Und sie ruhten am Fünfzehnten des Monats aus und machten ihn zu einem Tag des Festmahls und der Freude.
ELO Est 9:18 Aber die Juden, die in Susan waren, hatten sich am Dreizehnten des Monats und des Vierzehnten des Monats versammelt; und sie ruhten am Fünfzehnten des Monats und machten ihn zu einem Tage des Gastmahls und der Freude.
LUO Est 9:18 Aber die Juden +03064 zu +0834 Susan +07800 waren zusammengekommen +06950 (+08738) am dreizehnten +07969 +06240 und am vierzehnten +0702 +06240 Tage und ruhten +05118 am fünfzehnten +02568 +06240 Tag; und den Tag machte +06213 (+08800) man zum +0853 Tage +03117 des Wohllebens +04960 und der Freude +08057.
SCH Est 9:18 Aber die Juden zu Susan waren am dreizehnten und vierzehnten Tage dieses Monats zusammengekommen und ruhten am fünfzehnten Tage; und sie machten diesen Tag zu einem Tage des Gastmahls und der Freuden.
TUR Est 9:18 Die Jehudäer in Schuschan aber taten sich am dreizehnten dessen und am vierzehnten dessen zusammen, und hatten Ruhe am fünfzehnten dessen und machten ihn zu einem Tag des Mahls und der Freude.
Vers davor: Est 9:17 --- Vers danach: Est 9:19
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.
