Est 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 9:16 וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינֹות הַמֶּלֶךְ נִקְהֲלוּ וְעָמֹד עַל־נַפְשָׁם וְנֹוחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף וּבַבִּזָּה לֹא שָֽׁלְחוּ אֶת־יָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 9:16 οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ιουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ οὐδὲν διήρπασαν
ELB Est 9:16 Auch die übrigen Juden, die in den Provinzen des Königs [lebten], versammelten sich und standen für ihr Leben ein und erhielten Ruhe vor ihren Feinden. Sie hatten aber unter ihren Hassern 75000 [Mann] erschlagen. An die Beute hatten sie ihre Hand jedoch nicht gelegt.
ELO Est 9:16 Und die übrigen Juden, die in den Landschaften des Königs waren, versammelten sich und standen für ihr Leben ein und erhielten Ruhe vor ihren Feinden; und sie töteten unter ihren Hassern fünfundsiebzigtausend; aber an die Beute legten sie ihre Hand nicht.
LUO Est 9:16 Aber die andern +07605 Juden +03064 in +0834 den Ländern +04082 des Königs +04428 kamen zusammen +06950 (+08738) und standen +05975 (+08800) für +05921 ihr Leben +05315, daß sie Ruhe +05118 schafften +04480 vor ihren Feinden +0341 (+08802), und erwürgten +02026 (+08800) ihrer Feinde +08130 (+08802) fünfundsiebzigtausend +02568 +07657 +0505; aber an ihre Güter +0961 legten sie +07971 (+08804) ihre Hände +03027 nicht +03808.
SCH Est 9:16 Auch die übrigen Juden, die in den Ländern des Königs waren, kamen zusammen und standen für ihr Leben ein und verschafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und sie töteten von ihren Feinden 75000; aber an ihre Güter legten sie die Hand nicht.
TUR Est 9:16 Die übrigen Jehudäer aber in den Provinzen des Königs taten sichzusammen, standen für ihr Leben ein, bekamen Ruhe von ihren Feinden und erschlugen von ihren Hassern fünfundsiebenzigtausend; aber nach der Beute streckten sie ihre Hand nicht.
Vers davor: Est 9:15 --- Vers danach: Est 9:17
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.
