Est 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 9:12 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵֽי־הָמָן בִּשְׁאָר מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ וְיִנָּתֵֽן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עֹוד וְתֵעָֽשׂ׃
Übersetzungen
SEP Est 9:12 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι
ELB Est 9:12 Und der König sagte zur Königin Ester: [Allein] in der Burg Susa haben die Juden fünfhundert Mann und die zehn Söhne Hamans erschlagen und vernichtet. Was werden sie da in den übrigen Provinzen des Königs getan haben! Doch was ist deine Bitte? Sie soll dir gewährt werden. Und was ist noch dein Begehren? Ja, es soll erfüllt werden!
ELO Est 9:12 Und der König sprach zu der Königin Esther: In der Burg Susan haben die Juden fünfhundert Mann und die zehn Söhne Hamans getötet und umgebracht; was mögen sie in den übrigen Landschaften des Königs getan haben! Doch was ist deinen Bitte? und sie soll dir gewährt werden. Und was ist noch dein Begehr? und es soll geschehen.
LUO Est 9:12 Und der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu der Königin +04436 Esther +0635: Die Juden +03064 haben zu Schloß +01002 Susan +07800 fünfhundert +02568 +03967 Mann +0376 erwürgt +02026 (+08804) und umgebracht +06 (+08763) und die zehn +06235 Söhne +01121 Hamans +02001; was +04100 werden sie tun +06213 (+08804) in den andern +07605 Ländern +04082 des Königs +04428? was +04100 bittest du +07596, daß man dir gebe +05414 (+08735)? und was +04100 forderst +01246 du mehr +05750, daß man tue +06213 (+08735)?
SCH Est 9:12 Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie getan in den andern Provinzen des Königs? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!
TUR Est 9:12 Da sprach der König zur Königin Ester: “In der Burg Schuschan haben die Jehudäer fünfhundert Mann erschlagen und umgebracht, sowie die zehn Söhne Hamans und in den übrigen königlichen Provinzen – was mögen sie da getan haben! Was ist nun deine Bitte – es sei dir gewährt! Und was noch dein Begehr – es soll geschehen!”
Vers davor: Est 9:11 --- Vers danach: Est 9:13
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.
