Est 8:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 8:13 פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵֽן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים וְלִהְיֹות היהודיים עתודים לַיֹּום הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 8:13 τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐκτιθέσθωσαν ὀφθαλμοφανῶς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ ἑτοίμους τε εἶναι πάντας τοὺς Ιουδαίους εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν πολεμῆσαι αὐτῶν τοὺς ὑπεναντίους
ELB Est 8:13 Die Abschrift des Schreibens sollte in jeder einzelnen Provinz als Gesetz erlassen werden, [wozu] man [sie] allen Völkern bekanntmachte, und zwar damit die Juden für diesen Tag bereit wären, sich an ihren Feinden zu rächen.
ELO Est 8:13 Und auf daß der Befehl in jeder einzelnen Landschaft erlassen würde, ward eine Abschrift des Schreibens allen Völkern bekannt gemacht, und zwar damit die Juden auf diesen Tag bereit wären, sich an ihren Feinden zu rächen.
LUO Est 8:13 Der Inhalt +06572 aber der Schrift +03791 war, daß ein Gebot +01881 gegeben wäre +05414 (+08736) in allen +03605 +04082 Landen +04082, zu eröffnen +01540 (+08803) allen +03605 Völkern +05971, daß die Juden +03064 bereit +06264 (+08675) +06259 sein sollten +01961 (+08800), sich zu rächen +05358 (+08736) an +04480 ihren Feinden +0341 (+08802).
SCH Est 8:13 Der Inhalt der Schrift aber war, es sei in allen Provinzen ein Gebot zu erlassen und allen Völkern zu eröffnen, daß die Juden auf jenen Tag bereit sein sollten, sich an ihren Feinden zu rächen.
TUR Est 8:13 Abschriften des Schreibens als Erlass auszugeben in jeder Prvinz, offen an alle Völker, und dass die Jehudäer bereit sein sollten für diesen Tag, sich an ihren Feinden zu rächen.
Vers davor: Est 8:12 --- Vers danach: Est 8:14
Zur Kapitelebene Est 8
Zum Kontext: Est 8.
