Est 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 7:9 וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְֽמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Est 7:9 εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς σταυρωθήτω ἐπ᾽ αὐτοῦ
ELB Est 7:9 Und Harbona, einer von den Eunuchen, sagte: Siehe, da steht auch schon bei Hamans Haus der Holzpfahl, fünfzig Ellen hoch, den Haman für Mordechai hat machen lassen, der [einst] Gutes für den König geredet hat. Da sagte der König: Hängt ihn daran auf!
ELO Est 7:9 Und Harbona, einer von den Kämmerern, die vor dem König standen, sprach: Auch siehe, der Baum, welchen Haman für Mordokai hat machen lassen, der Gutes für den König geredet hat, steht im Hause Hamans, fünfzig Ellen hoch. Und der König sprach: Hänget ihn daran!
LUO Est 7:9 Und Harbona +02726, der +04480 Kämmerer +05631 einer +0259 vor +06440 dem König +04428, sprach +0559 (+08799): +01571 Siehe +02009, es steht +05975 (+08802) ein Baum +06086 im Hause +01004 Haman +02001, fünfzig +02572 Ellen +0520 hoch +01364, den +0834 er +02001 Mardochai +04782 gemacht hatte +06213 (+08804), der +0834 Gutes +02896 für +05921 den König +04428 geredet hat +01696 (+08765). Der König +04428 sprach +0559 (+08799): Laßt ihn daran +05921 hängen +08518 (+08798)!
SCH Est 7:9 Und Harbona, einer der Kämmerer vor dem König, sprach: Siehe, der Galgen, welchen Haman für Mardochai gemacht hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon bei Hamans Hause, fünfzig Ellen hoch! Der König sprach: Hängt ihn daran!
TUR Est 7:9 Da sprach Harbona, einer von den Höflingen, vor dem König: “Da steht ja noch das Holz, das Haman für Mordechai errichtet hat, der zum Heil des Königs sprach, das steht im Haus Hamans fünfzig Ellen hoch!” Da sagte der König: “Hängt ihn daran!”
Vers davor: Est 7:8 --- Vers danach: Est 7:10
Zur Kapitelebene Est 7
Zum Kontext: Est 7.
