Est 7:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 7:8 וְהַמֶּלֶךְ שָׁב מִגִּנַּת הַבִּיתָן אֶל־בֵּית מִשְׁתֵּה הַיַּיִן וְהָמָן נֹפֵל עַל־הַמִּטָּה אֲשֶׁר אֶסְתֵּר עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲגַם לִכְבֹּושׁ אֶת־הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת הַדָּבָר יָצָא מִפִּי הַמֶּלֶךְ וּפְנֵי הָמָן חָפֽוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Est 7:8 ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ
ELB Est 7:8 Als nun der König aus dem Palastgarten ins Haus des Weintrinkens zurückkam, war Haman auf das Ruhelager gesunken, auf dem Ester saß. Da sagte der König: Will man [jetzt] sogar in meiner Gegenwart hier im Haus der Königin Gewalt antun ? Das Wort war [kaum] aus dem Mund des Königs gegangen, da verhüllte man [schon] Hamans Gesicht.
ELO Est 7:8 Und als der König aus dem Garten des Palastes in das Haus des Weingelages zurückkam, da war Haman auf das Polster gesunken, auf welchem Esther saß. Da sprach der König: Will er gar der Königin Gewalt antun bei mir im Hause? Das Wort ging aus dem Munde des Königs, da verhüllte man das Angesicht Hamans.
LUO Est 7:8 Und da der König +04428 wieder +07725 (+08804) aus +04480 dem Garten +01594 am Hause +01055 in +0413 den Saal +01004, da +04960 man gegessen hatte +03196, kam, lag +05307 (+08802) Haman +02001 an +05921 der Bank +04296, darauf +0834 +05921 Esther +0635 saß. Da sprach +0559 (+08799) der König +04428: Will er auch +01571 der Königin +04436 Gewalt tun +03533 (+08800) bei +05973 mir im Hause +01004? Da das Wort +01697 aus des Königs +04428 +04480 Munde +06310 ging +03318 (+08804), verhüllten +02645 (+08804) sie Haman +02001 das Antlitz +06440.
SCH Est 7:8 Und als der König aus dem Garten am Hause wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, lag Haman an dem Polster, auf welchem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem Hause? Das Wort war kaum aus des Königs Munde gegangen, so verhüllten sie dem Haman das Angesicht.
TUR Est 7:8 Als nun der König aus dem Palastgarten in den Saal des Weingelages zurückkam, da war Haman niedergeworfen an dem Bett, auf dem Ester war. Da rief der König: “Etwa auch der Königin Gewalt antun bei mir im Haus?” Das Wort entfuhr dem Mund des Königs – als man Haman das Gesicht verhüllte.
Vers davor: Est 7:7 --- Vers danach: Est 7:9
Zur Kapitelebene Est 7
Zum Kontext: Est 7.
