Est 6:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext =
MAS Est 6:6 וַיָּבֹוא הָמָן וַיֹּאמֶר לֹו הַמֶּלֶךְ מַה־לַעֲשֹׂות בָּאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבֹּו לְמִי יַחְפֹּץ הַמֶּלֶךְ לַעֲשֹׂות יְקָר יֹותֵר מִמֶּֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP Est 6:6 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ Αμαν τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ
ELB Est 6:6 Und Haman kam herein. Der König sagte zu ihm: Was soll man dem Mann tun, an dessen Ehrung der König Gefallen hat? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem könnte der König mehr Ehrung erweisen wollen als mir ?
ELO Est 6:6 Und Haman kam herein. Und der König sprach zu ihm: Was ist dem Manne zu tun, an dessen Ehre der König Gefallen hat? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem anders als mir sollte der König Gefallen haben, Ehre zu erweisen?
LUO Est 6:6 Und da Haman +02001 hineinkam +0935 (+08799), sprach +0559 (+08799) der König +04428 zu ihm: Was +04100 soll man dem Mann +0376 tun +06213 (+08800), den +0834 der König +04428 gerne +02654 (+08804) wollte ehren +03366? Haman +02001 aber gedachte +0559 (+08799) in seinem Herzen +03820: Wem +04310 sollte der König +04428 anders +03148 gern +02654 (+08799) wollen Ehre +03366 tun +06213 (+08800) denn +04480 mir?
SCH Est 6:6 Als nun Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Manne tun, den der König gern ehren wollte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der König Ehre erweisen wollen als mir?
TUR Est 6:6 Und Haman kam, und der König sagte ihm: ”Was ist mit dem Mann zu tun, den der König zu ehren wünscht?” Haman aber dachte in seinem Herzen: “Wem könnte der König eher als mir Ehre erweisen wollen?”
Vers davor: Est 6:5 --- Vers danach: Est 6:7
Zur Kapitelebene Est 6
Zum Kontext: Est 6.
