Est 6:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext =

MAS Est 6:11 וַיִּקַּח הָמָן אֶת־הַלְּבוּשׁ וְאֶת־הַסּוּס וַיַּלְבֵּשׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָי וַיַּרְכִּיבֵהוּ בִּרְחֹוב הָעִיר וַיִּקְרָא לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Est 6:11 ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι

ELB Est 6:11 Da nahm Haman das Gewand und das Pferd, und er zog Mordechai das Gewand an und ließ ihn über den Platz der Stadt reiten und rief vor ihm her aus: So wird dem Mann getan, an dessen Ehrung der König Gefallen hat!
ELO Est 6:11 Und Haman nahm das Kleid und das Roß, und er bekleidete Mordokai, und ließ ihn durch die Straßen der Stadt reiten und rief vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat!
LUO Est 6:11 Da nahm +03947 (+08799) Haman +02001 das Kleid +03830 und Roß +05483 und zog +03847 +00 Mardochai +04782 an +03847 (+08686) und führte +07392 (+08686) ihn auf der Stadt +05892 Gassen +07339 und rief +07121 (+08799) vor +06440 ihm her: So +03602 wird man tun +06213 (+08735) dem Mann +0376, den +0834 der König +04428 gerne +02654 +00 ehren +03366 will +02654 (+08804).
SCH Est 6:11 Da nahm Haman das Kleid und das Pferd und bekleidete Mardochai und führte ihn auf die Gassen der Stadt und rief vor ihm her: So tut man dem Manne, den der König gern ehren will!
TUR Est 6:11 Da nahm Haman das Gewand und das Ross, bekleidete Mordechai, ließ ihn auf dem Stadtplatz reiten und rief vor ihm aus: “So geschieht dem Mann, den der König zu ehren wünscht!”

Vers davor: Est 6:10 --- Vers danach: Est 6:12
Zur Kapitelebene Est 6
Zum Kontext: Est 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks