Est 4:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 4:7וַיַּגֶּד־לֹו מָרְדֳּכַי אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקֹול עַל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ ביהודיים לְאַבְּדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 4:7 ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν ἣν ἐπηγγείλατο Αμαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων μυρίων ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους
ELB Est 4:7 Und Mordechai teilte ihm alles mit, was ihm widerfahren war, auch den genauen Betrag an Silber, den Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des Königs [als Gegenwert] für die Juden darzuwiegen, um sie ausrotten zu können.
ELO Est 4:7 Und Mordokai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, und den Betrag des Silbers, welches Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des Königs für die Juden darzuwägen, um sie umzubringen.
LUO Est 4:7 Und Mardochai +04782 sagte ihm +05046 (+08686) alles +03605, was +0834 ihm begegnet wäre +07136 (+08804), und die Summe +06575 des Silbers +03701, das +0834 Haman +02001 versprochen hatte +0559 (+08804) in +05921 des Königs +04428 Kammer +01595 darzuwägen +08254 (+08800) um der Juden +03064 willen, sie zu vertilgen +06 (+08763),
SCH Est 4:7 Und Mardochai tat ihm alles kund, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silbers, die Haman versprochen hatte, in der Schatzkammer des Königs darzuwägen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.
TUR Est 4:7 Da erzählte ihm Mordechai alles, was ihn betroffen hatte, und den Sonderbetrag des Geldes, den Haman versprochen hatte, in die Schatzkammern des Königs für die Vernichtung der Jehudaäer darzuwägen,
Vers davor: Est 4:6 --- Vers danach: Est 4:8
Zur Kapitelebene Est 4
Zum Kontext: Est 4.
