Est 4:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 4:4 ותבואינה נַעֲרֹות אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקֹּו מֵעָלָיו וְלֹא קִבֵּֽל׃
Übersetzungen
SEP Est 4:4 καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη
ELB Est 4:4 Und Esters Dienerinnen und ihre Eunuchen kamen und teilten ihr [das] mit. Da geriet die Königin sehr in Angst. Und sie sandte Kleider hin, um Mordechai zu bekleiden und sein Sacktuch von ihm abzunehmen; aber er nahm sie nicht an.
ELO Est 4:4 Und die Mägde Esthers und ihre Kämmerer kamen und taten es ihr kund. Da geriet die Königin sehr in Angst. Und sie sandte Kleider, daß man sie Mordokai anziehe und sein Sacktuch von ihm wegnehme; aber er nahm sie nicht an.
LUO Est 4:4 Da kamen +0935 (+08799) die Dirnen +05291 Esthers +0635 und ihre Kämmerer +05631 und sagten's ihr an +05046 (+08686). Da erschrak +02342 (+08698) die Königin +04436 sehr +03966. Und sie sandte +07971 (+08799) Kleider +0899, daß Mardochai +04782 sie anzöge +03847 (+08687) und den Sack +08242 von +04480 +05921 sich legte +05493 (+08687); aber er nahm +06901 +00 sie +03808 nicht +06901 (+08765).
SCH Est 4:4 Da kamen die Mägde der Esther und ihre Kämmerer und sagten es ihr; und dieses bekümmerte die Königin sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mardochai sie anzöge und den Sack von sich legte. Aber er nahm sie nicht an.
TUR Est 4:4 Und als die Mädchen Ester und ihre Höflinge kamen und es ihr berichteten, da erzitterte die Königin heftig. Dann schickte sie Gewänder, um Mordechai zu bekleiden, und das Sackzeug von ihm abzutun, aber er nahm nichts an.
Vers davor: Est 4:3 --- Vers danach: Est 4:5
Zur Kapitelebene Est 4
Zum Kontext: Est 4.
