Est 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 4:3 וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדֹול לַיְּהוּדִים וְצֹום וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָֽרַבִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Est 4:3 καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ιουδαίοις σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς
ELB Est 4:3 Und in jeder einzelnen Provinz, überall, wohin das Wort des Königs und sein Gesetz gelangte, war eine große Trauer bei den Juden und Fasten und Weinen und Wehklage. Den meisten war Sack und Asche als Lager ausgebreitet.
ELO Est 4:3 Und in jeder einzelnen Landschaft, überall wohin das Wort des Königs und sein Befehl gelangte, war eine große Trauer bei den Juden, und Fasten und Weinen und Wehklage; viele saßen auf Sacktuch und Asche.
LUO Est 4:3 Und in allen +03605 Ländern +04082, an +04082 welchen +0834 Ort +04725 des Königs +04428 Wort +01697 und Gebot +01881 gelangte +05060 (+08688), war ein großes +01419 Klagen +060 unter den Juden +03064, und viele +07227 fasteten +06685, weinten +01065 trugen Leid +04553 und lagen +03331 (+08714) in Säcken +08242 und in der Asche +0665.
SCH Est 4:3 Da war auch in allen Provinzen, wo immer des Königs Wort und Gebot hinkam, unter den Juden große Klage und Fasten und Weinen und Leidtragen, und viele lagen in Säcken und in der Asche.
TUR Est 4:3 In allen Provinzen aber, allerorten, wohin der Bescheid des Königs und sein Erlass gelangte, war große Trauer bei den Jehudäern, Fasten, Weinen und Wehklage, Sackzeug und Asche wurden vielen zum Lager bereitet.
Vers davor: Est 4:2 --- Vers danach: Est 4:4
Zur Kapitelebene Est 4
Zum Kontext: Est 4.
