Est 4:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 4:14 כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמֹוד לַיְּהוּדִים מִמָּקֹום אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יֹודֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
Übersetzungen
SEP Est 4:14 ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ιουδαίοις σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας
ELB Est 4:14 Denn wenn du zu diesem Zeitpunkt wirklich schweigst, so wird Befreiung und Errettung für die Juden von einem andern Ort her erstehen. Du aber und das Haus deines Vaters, ihr werdet umkommen. Und wer erkennt, ob du nicht gerade für einen Zeitpunkt wie diesen zur Königswürde gelangt bist ?
ELO Est 4:14 Denn wenn du in dieser Zeit irgend schweigst, so wird Befreiung und Errettung für die Juden von einem anderen Orte her erstehen; du aber und deines Vaters Haus, ihr werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit, wie diese, zum Königtum gelangt bist?
LUO Est 4:14 denn +03588 wo +0518 du +02790 (+08687) wirst zu dieser +02063 Zeit +06256 schweigen +02790 (+08686), so wird eine Hilfe +07305 und Errettung +02020 von +04480 einem andern +0312 Ort +04725 her den Juden +03064 entstehen +05975 (+08799), und du +0859 und deines Vaters +01 Haus +01004 werdet umkommen +06 (+08799). Und wer +04310 weiß +03045 (+08802), ob +0518 du nicht um dieser +02063 Zeit +06256 willen zur königlichen Würde +04438 gekommen bist +05060 (+08689)?
SCH Est 4:14 Denn wenn du unter diesen Umständen schweigst, so wird den Juden von einer andern Seite her Trost und Rettung erstehen, du aber und deines Vaters Haus werden umkommen. Und wer weiß, ob du nicht um dieser Umstände willen zum Königtum gekommen bist?
TUR Est 4:14 sondern wenn du schweigst zu dieser Zeit, wird Hilfe und Rettung den Jehudäer von anderer Stelle erstehen, aber du und dein Vaterhaus ihr werdet zugrundegehn. Und wer weiß, ob du nicht für eine solche Zeit zur Köngswürde gelangt bist!”
Vers davor: Est 4:13 --- Vers danach: Est 4:15
Zur Kapitelebene Est 4
Zum Kontext: Est 4.
