Est 3:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext =
MAS Est 3:6 וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּֽי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָֽי׃
Übersetzungen
SEP Est 3:6 καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους
ELB Est 3:6 Aber es war in seinen Augen zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen, da man ihm die Volkszugehörigkeit Mordechais mitgeteilt hatte. So suchte Haman alle Juden, die im ganzen Königreich des Ahasveros waren, das Volk Mordechais zu vernichten.
ELO Est 3:6 Aber er war in seinen Augen verächtlich, die Hand an Mordokai allein zu legen; denn man hatte ihm das Volk Mordokais kundgetan. Und Haman suchte alle Juden, die im ganzen Königreiche des Ahasveros waren, das Volk Mordokais, zu vertilgen.
LUO Est 3:6 Und verachtete +0959 (+08799) es, daß er +05869 an Mardochai +04782 allein +0909 sollte die Hand +03027 legen +07971 (+08800), denn +03588 sie hatten ihm das Volk +05971 Mardochais +04782 angesagt +05046 (+08689); sondern er +02001 trachtete +01245 (+08762), das Volk +05971 Mardochais +04782, alle +03605 Juden +03064, so +0834 im ganzen +03605 Königreich +04438 des Ahasveros +0325 waren, zu vertilgen +08045 (+08687).
SCH Est 3:6 Doch war ihm das zu gering, an Mardochai allein Hand zu legen; sondern weil man ihm das Volk Mardochais genannt hatte, trachtete Haman darnach, alle Juden im ganzen Königreich des Ahasveros, die Volksgenossen Mardochais, zu vertilgen.
TUR Est 3:6 Aber da es ihm gering schien, an Mordechai allein Hand zu legen, weil man ihm das Volk Mordechais genannt hatte, trachtete Haman, alle Jehudäer im ganzen Reich Ahaschweroschs, das Volk Mordechais zu vertilgen.
Vers davor: Est 3:5 --- Vers danach: Est 3:7
Zur Kapitelebene Est 3
Zum Kontext: Est 3.
