Est 3:1

Grundtext

MAS Est 3:1 אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אֶת־הָמָן בֶּֽן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַֽיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Est 3:1 μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖον καὶ ὕψωσεν αὐτόν καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ

ELB Est 3:1 Nach diesen Begebenheiten machte der König Ahasveros Haman, den Sohn des Hammedata, den Agagiter, groß, und er erhob ihn [im Rang] und stellte seinen Sitz über alle Fürsten, die bei ihm waren.
ELO Est 3:1 Nach diesen Begebenheiten machte der König Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, groß, und er erhob ihn und setzte seinen Stuhl über alle Fürsten, die bei ihm waren.
LUO Est 3:1 Nach +0310 diesen +0428 Geschichten +01697 machte +01431 +00 der König +04428 Ahasveros +0325 Haman +02001 groß +01431 (+08765), den Sohn +01121 Hammedathas +04099, den Agagiter +091, und erhöhte +05375 (+08762) ihn und setzte +07760 (+08799) seinen Stuhl +03678 über +04480 +05921 alle +03605 Fürsten +08269, die +0834 bei +0854 ihm waren.
SCH Est 3:1 Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte seinen Stuhl über alle Fürsten, die bei ihm waren.
TUR Est 3:1 Nach diesen Begebenheiten machte der König Ahaschwerosch Haman, den Sohn Hammedatans, den Agagäer, groß und hoch und setzte seinen Stuhl über alle Obersten, die um ihn waren.

Vers davor: Est 2:23 --- Vers danach: Est 3:2
Zur Kapitelebene Est 3
Zum Kontext: Est 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)