Est 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 2:7וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדֹו כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטֹובַת מַרְאֶה וּבְמֹות אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לֹו לְבַֽת׃
Übersetzungen
SEP Est 2:7 καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή θυγάτηρ Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ὄνομα αὐτῇ Εσθηρ ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει
ELB Est 2:7 Und er war Vormund von Hadassa, das ist Ester, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und das Mädchen war von schöner Gestalt und von schönem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.
ELO Est 2:7 Und er erzog Hadassa, das ist Esther, die Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und das Mädchen war schön von Gestalt und schön von Angesicht. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen.
LUO Est 2:7 Und er war +01961 (+08799) ein Vormund +0539 (+08802) der Hadassa +01919, das +01931 ist Esther +0635, eine Tochter +01323 seines Oheims +01730; denn +03588 sie hatte weder +0369 Vater +01 noch Mutter +0517. Und sie war eine schöne +03303 +08389 und feine +02896 +04758 Dirne +05291. Und da ihr Vater +01 und ihre Mutter +0517 starb +04194, nahm +03947 +00 sie Mardochai +04782 auf +03947 (+08804) zur Tochter +01323.
SCH Est 2:7 Und dieser war Pflegevater der Hadassa (das ist Esther), der Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mardochai sie als seine Tochter angenommen.
TUR Est 2:7 Der war Erzieher Hadassas – das ist Ester – seines Oheims Tochter, da sie nicht Vater noch Mutter hatte. Das Mädchen aber war wohlgestaltet und schön von Aussehn, und als ihr Vater und ihre Mutter starben, nahms sie Mordechai sich zur Tochter.
Vers davor: Est 2:6 --- Vers danach: Est 2:8
Zur Kapitelebene Est 2
Zum Kontext: Est 2.
