Est 2:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 2:21 בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃
Übersetzungen
SEP Est 2:21 καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωματοφύλακες ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα
ELB Est 2:21 In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten Bigtan und Teresch, zwei königliche Eunuchen von denen, die an der Schwelle Wache hielten, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.
ELO Est 2:21 in selbigen Tagen, als Mordokai im Tore des Königs saß, ergrimmten Bigthan und Teresch, zwei Kämmerer des Königs, von denen, welche die Schwelle hüteten, und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.
LUO Est 2:21 Zur +01922 selben Zeit +03117, da Mardochai +04782 im Tor +08179 des Königs +04428 saß +03427 (+08802), wurden zwei +08147 Kämmerer +05631 des Königs +04428, Bigthan +0904 und Theres +08657, die +04480 die Tür hüteten +08104 (+08802) +05592, zornig +07107 (+08804) und trachteten +01245 (+08762) ihre Hände +03027 an den König +04428 Ahasveros +0325 zu legen +07971 (+08800).
SCH Est 2:21 In jenen Tagen, als Mardochai im Tore des Königs saß, waren zwei Kämmerer des Königs, Bigtan und Teres, welche die Schwelle hüteten, unzufrieden und trachteten, Hand an den König Ahasveros zu legen.
TUR Est 2:21 In jenen Tagen, während Mordechai im Tor des Königs saß, erzürnten sich Bigtan und Teresch, zwei Höflinge des Königs von den Schwellenhütern, und trachteten Hand an den König Ahaschwerosch zu legen.
Vers davor: Est 2:20 --- Vers danach: Est 2:22
Zur Kapitelebene Est 2
Zum Kontext: Est 2.
