Est 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 2:12 וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִֽׁים׃
Übersetzungen
SEP Est 2:12 οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας δέκα δύο οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας μῆνας ἓξ ἀλειφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν
ELB Est 2:12 Wenn nun die Reihe an ein jedes der Mädchen kam, zum König Ahasveros hineinzugehen, nachdem es gemäß der Vorschrift für Frauen zwölf Monate lang behandelt worden war - denn so wurden die Tage ihrer Schönheitspflege voll, [nämlich] sechs Monate mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsamölen und mit [anderen] Schönheitsmitteln für Frauen -,
ELO Est 2:12 Und wenn die Reihe an ein jedes Mädchen kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem ihr zwölf Monate lang nach der Vorschrift für die Weiber geschehen war (denn also wurden die Tage ihrer Reinigung erfüllt, nämlich sechs Monate mit Myrrhenöl, und sechs Monate mit Gewürzen und mit Reinigungssalben der Weiber),
LUO Est 2:12 Wenn aber +08447 die bestimmte Zeit einer jeglichen Dirne +05291 kam +05060 (+08687), daß sie +0413 zum König +04428 Ahasveros +0325 kommen +0935 (+08800) sollte, nachdem +04480 +07093 sie zwölf +08147 +06240 Monate +02320 im Frauen-Schmücken +01881 +0802 gewesen war +01961 (+08800) (denn +03588 ihr Schmücken +04795 mußte soviel Zeit +03117 haben +04390 (+08799), nämlich sechs +08337 Monate +02320 mit Balsam +08081 +04753 und Myrrhe und sechs +08337 Monate +02320 mit guter Spezerei +01314, so waren denn die Weiber +0802 geschmückt +08562]]):
SCH Est 2:12 Wenn die Reihe an eine jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen, behandelt worden war (denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt);
TUR Est 2:12 Wenn dann die Reihe an jedes einzelne Mädchen kam, zum König Ahaschwerosch zu kommen, nachdem ihr zwölf Monate lang nach der Vorschrift der Frauen geschehen war – denn so vollendete sich die Zeit ihrer Salbungen: Sechs Monate nur Myrrenhgenöl und sechs Monate mit Wohlgerüchen und Frauensalbungen -
Vers davor: Est 2:11 --- Vers danach: Est 2:13
Zur Kapitelebene Est 2
Zum Kontext: Est 2.
