Est 1:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 1:20 וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה בְּכָל־מַלְכוּתֹו כִּי רַבָּה הִיא וְכָל־הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדֹול וְעַד־קָטָֽן׃
Übersetzungen
SEP Est 1:20 καὶ ἀκουσθήτω ὁ νόμος ὁ ὑπὸ τοῦ βασιλέως ὃν ἐὰν ποιῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ οὕτως πᾶσαι αἱ γυναῖκες περιθήσουσιν τιμὴν τοῖς ἀνδράσιν ἑαυτῶν ἀπὸ πτωχοῦ ἕως πλουσίου
ELB Est 1:20 Und wird man den Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich hören - es ist wirklich groß -, dann werden alle Frauen ihren [Ehe]herren Ehre geben, vom Größten bis zum Kleinsten.
ELO Est 1:20 Und wird man den Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreiche hören, denn es ist groß, so werden alle Weiber ihren Männern Ehre geben, vom Größten bis zum Kleinsten.
LUO Est 1:20 Und es erschalle +08085 (+08738) dieser Befehl +06599 des Königs +04428, den +0834 er geben wird +06213 (+08799), in sein ganzes +03605 Reich +04438, welches +03588 +01931 groß +07227 ist, daß alle +03605 Weiber +0802 ihre Männer +01167 in Ehren +03366 halten +05414 (+08799), unter +04480 Großen +01419 und +05704 Kleinen +06996.
SCH Est 1:20 Wird dann dieser Befehl des Königs, den er geben wird, in seinem ganzen Königreich, welches groß ist, bekannt gemacht, so werden alle Frauen ihre Männer in Ehren halten, vornehme und geringe.
TUR Est 1:20 Wenn dann der Spruch des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Reich, so groß es ist, gehört wird, so werden alle Frauen ihren Männern Ehre erweisen, bei Groß und Klein.”
Vers davor: Est 1:19 --- Vers danach: Est 1:21
Zur Kapitelebene Est 1
Zum Kontext: Est 1.
