Est 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 1:12 וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי לָבֹוא בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּיַד הַסָּרִיסִים וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד וַחֲמָתֹו בָּעֲרָה בֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Est 1:12 καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ Αστιν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν μετὰ τῶν εὐνούχων καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη
ELB Est 1:12 Aber die Königin Wasti weigerte sich, auf das Wort des Königs hin zu kommen, das [ihr] durch die Eunuchen [überbracht worden war]. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.
ELO Est 1:12 Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf das Wort des Königs zu kommen, welches ihr durch die Kämmerer überbracht wurde. Da erzürnte der König sehr, und sein Zorn entbrannte in ihm.
LUO Est 1:12 Aber die Königin +04436 Vasthi +02060 wollte nicht +03985 (+08762) kommen +0935 (+08800) nach dem Wort +01697 des Königs +04428 durch +0834 seine +03027 Kämmerer +05631. Da ward der König +04428 sehr +03966 zornig +07107 (+08799), und sein Grimm +02534 entbrannte +01197 (+08804) in ihm.
SCH Est 1:12 Aber die Königin Vasti wollte nicht kommen auf den Befehl des Königs, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da ward der König sehr zornig, und sein Grimm entbrannte in ihm.
TUR Est 1:12 Aber die Königin Waschti weigerte sich, auf den Befehl des Königs durch die Höflinge zu kommen. Da zürnte der König heftig, und sein Grimm brannte in ihm.
Vers davor: Est 1:11 --- Vers danach: Est 1:13
Zur Kapitelebene Est 1
Zum Kontext: Est 1.
