Esr 9:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Esr 9:8 וְעַתָּה כִּמְעַט־רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת־לָנוּ יָתֵד בִּמְקֹום קָדְשֹׁו לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִֽחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Esr 9:8 καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν

ELB Esr 9:8 Und nun ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem HERRN, unserem Gott, zuteil geworden. Er hat uns Gerettete übriggelassen und uns einen Zeltpflock gegeben an seiner heiligen Stätte. Unser Gott hat unsere Augen hell gemacht und uns ein wenig Belebung geschenkt in unserer Knechtschaft.
ELO Esr 9:8 Und nun ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von seiten Jehovas, unseres Gottes, zuteil geworden, indem er uns Entronnene übriggelassen und uns einen Pflock gegeben hat an seiner heiligen Stätte, damit unser Gott unsere Augen erleuchte und uns ein wenig aufleben lasse in unserer Knechtschaft.
LUO Esr 9:8 Nun aber +02658 ist einen kleinen +04592 Augenblick +07281 Gnade +08467 von +04480 dem HERRN +03068, unserm Gott +0430, geschehen +01961 (+08804), daß uns noch Entronnene +06413 übriggelassen sind +07604 (+08687), daß er uns +03489 +00 gebe +05414 (+08800) einen Nagel +03489 an seiner heiligen +06944 Stätte +04725, daß +05869 +00 unser Gott +0430 unsre Augen +05869 erleuchte +0215 (+08687) und +04592 +00 gebe +05414 (+08800) uns ein wenig +04592 Leben +04241, da wir Knechte sind +05659.
SCH Esr 9:8 Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem HERRN, unserm Gott, widerfahren, indem er uns einen Rest von Entronnenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen Halt gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unsrer Knechtschaft.
TUR Esr 9:8 Und nun ward einen kleinen Augenblick Begnadigung vom Ewigen, unserem Gott, dass er uns einen Überrest entrinnen ließ und uns einen Zeltpflock an seiner heiligen Stätte gab, dass unser Gott unsere Augen leuchten ließ und uns ein wenig Leben gewährte in unserer Knechtung!

Vers davor: Esr 9:7 --- Vers danach: Esr 9:9
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks