Esr 9:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 9:2 כִּֽי־נָשְׂאוּ מִבְּנֹֽתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְהִתְעָֽרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ בְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשֹׁונָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Esr 9:2 ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ ἐν ἀρχῇ
ELB Esr 9:2 Denn sie haben von deren Töchtern für sich und für ihre Söhne Frauen genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt. Und die Hand der Obersten und der Vorsteher ist in dieser Untreue als erste ausgestreckt gewesen.
ELO Esr 9:2 denn sie haben von ihren Töchtern für sich und für ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und der Vorsteher ist in dieser Treulosigkeit die erste gewesen.
LUO Esr 9:2 denn +03588 sie haben +04480 derselben Töchter +01323 genommen +05375 (+08804) sich und ihren Söhnen +01121 und +06148 +00 den heiligen +06944 Samen +02233 gemein gemacht +06148 (+08694) mit den Völkern +05971 in den Ländern +0776. Und die Hand +03027 der Obersten +08269 und Ratsherren +05461 war +01961 (+08804) die vornehmste +07223 in dieser +02088 Missetat +04604.
SCH Esr 9:2 Denn sie haben deren Töchter genommen für sich und ihre Söhne und haben den heiligen Samen mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vornehmsten ist in dieser Missetat die erste gewesen.
TUR Esr 9:2 sondern haben von ihren Töchtern für sich und ihre Söhne genommen und sich (so) vermischt, heiliger Same mit den Völkern der Länder. Und die Hand der Obersten und Vorsteher war vornan bei dieser Untreue.’
Vers davor: Esr 9:1 --- Vers danach: Esr 9:3
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.
