Esr 9:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 9:15 יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל צַדִּיק אַתָּה כִּֽי־נִשְׁאַרְנוּ פְלֵיטָה כְּהַיֹּום הַזֶּה הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ כִּי אֵין לַעֲמֹוד לְפָנֶיךָ עַל־זֹֽאת׃ פ
Übersetzungen
SEP Esr 9:15 κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ δίκαιος σύ ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημμελείαις ἡμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ
ELB Esr 9:15 HERR, Gott Israels, du bist gerecht! Denn wir sind als Gerettete übriggeblieben, wie es heute ist. Siehe, hier sind wir vor dir mit unserer Schuld. Denn bei einem solchen Verhalten ist es unmöglich, vor dir zu bestehen.
ELO Esr 9:15 Jehova, Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind als Entronnene übriggeblieben, wie es an diesem Tage ist. Siehe, wir sind vor dir in unserer Schuld; denn dieserhalb kann man nicht vor dir bestehen.
LUO Esr 9:15 HERR +03068, Gott +0430 Israels +03478, du +0589 bist gerecht +06662; denn +03588 wir sind übriggeblieben +07604 (+08738) als Errettete +06413, wie es heute steht +02063. Siehe +02009, wir sind vor dir +06440 in unsrer Schuld +0819; denn +03588 um +05921 deswillen +02063 ist nicht +0369 zu bestehen +05975 (+08800) vor dir +06440.
SCH Esr 9:15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht; denn [nur] wir sind übriggeblieben und entronnen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unsern Schulden, denn darum vermögen wir vor dir nicht zu bestehen!
TUR Esr 9:15 Ewiger, Gott Jisraels, du bist gerecht, denn wir sind ein Rettungsrest geblieben, wie es diesen Tag der Fall ist. Hier sind wir vor dir in unserer Verschuldung; denn man kann bei dem vor dir nicht bestehen!“
Vers davor: Esr 9:14 --- Vers danach: Esr 10:1
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.
