Esr 9:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Esr 9:14 הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֲלֹוא תֶֽאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Esr 9:14 ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον
ELB Esr 9:14 sollten wir da wieder deine Gebote aufheben und uns mit den Völkern dieser Greuel verschwägern ? Mußt du da nicht gegen uns zürnen bis es ganz aus ist, so daß kein Überrest und keine Rettung mehr [bleiben] ?
ELO Esr 9:14 sollten wir wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Wirst du nicht wider uns erzürnen bis zur Vertilgung, daß kein Überrest und keine Entronnenen mehr bleiben?
LUO Esr 9:14 Sollten wir wiederum +07725 +00 deine Gebote +04687 lassen fahren +07725 (+08799), daß wir uns +02859 +00 mit den Völkern +05971 dieser +0428 Greuel +08441 befreundeten +02859 (+08692)? Wirst du nicht +03808 über uns zürnen +0599 (+08799), bis daß +05704 es ganz aus +03615 (+08763) sei, daß nichts +0369 +00 Übriges +07611 noch keine Errettung +06413 sei +0369?
SCH Esr 9:14 sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Greuel verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis es gar aus wäre, also daß niemand mehr übrigbliebe noch entrinnen könnte?
TUR Esr 9:14 sollten wir nun wieder deine Gebote verletzen und uns mit diesen Gräuelvölkern verschwägern? Musst du dann nicht gegen uns zürnen bis zum Garaus, dass kein Unterschied und kein Entronnenes bleibt?
Vers davor: Esr 9:13 --- Vers danach: Esr 9:15
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.