Esr 9:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Esr 9:1 וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹֽא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָֽעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִֽי׃

Übersetzungen

SEP Esr 9:1 καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα ἤγγισαν πρός με οἱ ἄρχοντες λέγοντες οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν τῷ Χανανι ὁ Εθι ὁ Φερεζι ὁ Ιεβουσι ὁ Αμμωνι ὁ Μωαβι ὁ Μοσερι καὶ ὁ Αμορι

ELB Esr 9:1 Als das nun vollbracht war, traten die Obersten zu mir und sagten: Das Volk Israel und die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern der Länder - wegen deren Greuel - abgesondert, nämlich von den Kanaanitern, den Hetitern, den Perisitern, den Jebusitern, den Ammonitern, den Moabitern, den Ägyptern und den Amoritern.
ELO Esr 9:1 Und als dieses ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern der Länder, nach deren Greueln, abgesondert, nämlich der Kanaaniter, der Hethiter, der Perisiter, der Jebusiter, der Ammoniter, der Moabiter, der Ägypter und der Amoriter;
LUO Esr 9:1 Da das alles +0428 war ausgerichtet +03615 (+08763), traten +05066 +00 zu +0413 mir +05066 (+08738) die Obersten +08269 und sprachen +0559 (+08800): Das Volk +05971 Israel +03478 und die Priester +03548 und Leviten +03881 sind nicht +03808 abgesondert +0914 (+08738) von +04480 den Völkern +05971 in den Ländern +0776 nach ihren Greueln +08441, nämlich die Kanaaniter +03669, Hethiter +02850, Pheresiter +06522, Jebusiter +02983, Ammoniter +05984, Moabiter +04125, Ägypter +04713 und Amoriter +0567;
SCH Esr 9:1 Als nun solches alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten hielten sich nicht abgesondert von den Völkern der Länder, trotz ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.
TUR Esr 9:1 Und als dies vollbracht war, traten an mich die Obersten heran und sagten: ‚Nicht haben sich das Volk Jisrael , die Priester und Lewiten von den Völkern der Länder abgesondert – gemäß deren Gräueln – von dem Kenaani, Hitti, Perisi, Jebusi, Ammoni, Moabi, Mizri und Emori,

Vers davor: Esr 8:36 --- Vers danach: Esr 9:2
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks